AIP FRANCE (section AD-2.LFBP) valide à partir du 25 JAN 2024

AD 2 AERODROMES AERODROMES

Horaires sauf indication contraire / Timetables unless otherwise specified
AIP France : UTC HIV ; HOR ETE : - 1HR / UTC WIN ; SKED SUM : - 1HR
AIP CAR SAM NAM, AIP PAC-P, AIP PAC-N, AIP RUN: UTC

LFBP — PAU PYRENEES

AD 2 LFBP.AD 2.1 Indicateur d'emplacement - nom de l'aérodrome Aerodrome location indicator - name

LFBP - PAU PYRENEES

AD 2 LFBP.AD 2.2 Données géographiques et administratives de l'aérodrome Aerodrome geographical and administrative data

1	Position GEO ARP	43°22'48"N 000°25'07"W
	Situation de l'ARP / ARP location	Intersection piste et TWY central.	Intersection of RWY and central TWY.
2	Direction, distance de la ville Direction, distance from city	10 km NW de Pau.
3	Altitude de référence / Reference elevation	616 ft
	Température de référence / Reference temperature	25 ° C
4	Ondulation du géoïde / Geoid undulation	162 ft
5	Déclinaison magnétique / Magnetic variation	0.49°E
	Année (variation annuelle) / Year (annual change)	2020 (0.17°)
6	Gestionnaire de l'AD / AD administration	SEA AIR'PY.
	Adresse / Address	Aéroport Pau-Pyrénées - 64230 UZEIN
	Telephone	05 59 33 33 00
	FAX	05 59 33 33 05
	TELEX	PUFAPXH
	AFS	LFBPYDYX
7	Type de trafic / Type of traffic	IFR, VFR
8	Observations / Remarks

AD 2 LFBP.AD 2.3 Horaires Operational hours

1	Gestionnaire de l'AD / AD administration	LUN - DIM : 0430-2200. JF : en fonction des vols commerciaux programmés.	MON - SUN : 0430-2200. Public HOL : depending on scheduled commercial flights.
2	Douanes et police / Customs and immigration	PPR PN 48HR par TEL : 06 08 53 01 67 ou 07 72 39 38 31 ou 09 70 27 56 00. Obligatoire pour tous les vols internationaux hors Schengen autres que vols commerciaux programmés ou déroutés. Email : bsi-pau@douane.finances.gouv.fr	PPR PN 48HR by TEL : 06 08 53 01 67 or 07 72 39 38 31 or 09 70 27 56 00. Compulsory for all international flights out Schengen different from scheduled or re-routed commercial flights. Email : bsi-pau@douane.finances.gouv.fr
3	Services de santé / Health and sanitary
4	BIA, BRIA / AIS briefing office	BORDEAUX
5	BDP / ARO
6	Bureau MET / MET briefing office	0145-2245
7	ATS	H24
8	Avitaillement / Fueling	0345-2000. En-dehors de ces HOR, O/R 1 HR 05 59 33 33 36 courriel airbppuf@outlook.fr Distributeur automatique 100LL carte AIR BP Carte Bleue VISA AMEX MASTERCARD soumises au déplacement d'un opérateur ; délai éventuel à prévoir Cash 750 euros maximum.	0345-2000. Outside these SKED, O/R 1 HR 05 59 33 33 36 email airbppuf@outlook.fr 100LL automatic dispenser Debit card AIRBP VISA AMEX MASTERCARD subject to the movement of an operator; possible delay to be expected. cash 750 euros maximum.
9	Services de manutention / Handling	0430-2200 O/R J-2	0430-2200 O/R D-2
10	Sûreté / Safety	Aérogare : 0430-2200 Accès des vols privés via PARIF H24.	Terminal : 0430-2200 Access private flights by security access H24.
11	Dégivrage / De-icing	0430-2200
12	Observations / Remarks	Assistance en escale : 0430-2200. H24 O/R J-2. TEL : 05 59 33 33 53 FAX : 05 59 33 33 22 E-mail : trafic@pau.aeroport.fr FREQ : 131.540 MHz GRF (service d'évaluation et de report de l'état de surface de piste) : 0500-2200 (présence pendant les vols commerciaux)	Handling : 0430-2200. H24 O/R D-2. TEL : 05 59 33 33 53 FAX : 05 59 33 33 22 E-mail : trafic@pau.aeroport.fr FREQ : 131.540 MHz GRF (Global Reporting Format) : 0500-2200 (on duty during commercial flights)

AD 2 LFBP.AD 2.4 Services d'escale et d'assistance Handling services and facilities

1	Moyens de manutention de fret Cargo handling facilities	Installations modernes de manutention sur l'AD, sociétés de levage et manutention à proximité.	Modern handling facilities at airport, cranes, elevators and handling firms nearby.
2	Types de carburants et lubrifiants Fuel and oil types	Carburants: 100LL - JET A1 (CIV-MIL)- F34 AG (MIL).	Fuels: 100LL - JET A1 (CIV-MIL) - F34 AG (MIL).
3	Moyens et capacités d'avitaillement Fueling facilities and capacities	Cuves (300 m3) - TR 2 (24 et 44 m3) - distributeur automatique 100LL : 50 m3.	Tanks (300 m3) - TR 2 (24 and 44 m3) - 100LL automatic dispenser: 50 m3.
4	Moyens de dégivrage / De-icing facilities	1 dégivreuse nacelle 7 m type I + 1 dégivreuse 13 m type I DE950 et IV AD49. 5000 l de dégivrant en stock.	1 de-icing cradle 7 m type I + 1 de-icer 13 m type I DE950 and IV AD49. 5000 l of de-icing agent stored.
5	Hangar pour aéronefs de passage Hangar space for visiting aircraft	Locavion aéroservice TEL : 05 59 33 18 74.
6	Réparations pour aéronefs de passage Repair facilities for visiting aircraft	Heli Beam (PART 145), avion et hélicoptère, TEL : 05 59 33 21 35. Locavion aéroservice TEL : 05 59 33 18 74.	Heli Beam (PART 145), ACFT and HEL, TEL : 05 59 33 21 35. Locavion aéroservice TEL : 05 59 33 18 74.
7	Observations / Remarks	TEL: 05 59 33 33 53 - FAX: 05 59 33 33 22 - SITA-PUFAPXH - Email: trafic@pau.aeroport.fr Assistance obligatoire pour tous les ACFT de plus de 6 PAX.	TEL: 05 59 33 33 53 - FAX: 05 59 33 33 22 - SITA-PUFAPXH - Email: trafic@pau.aeroport.fr Handling compulsory for ACFT more than 6 PAX.

AD 2 LFBP.AD 2.5 Services aux passagers Passenger facilities

1	Hôtels	A proximité ou à PAU.	In vicinity or in PAU.
2	Restaurants	Sur l'aéroport.	At airport.
3	Moyens de transport / Transportation facilities	Taxis, voitures de location. Sur AD, bus vers Pau sauf dimanche et JF.	Taxis, car rental. At airport, busses to Pau except SUN and HOL.
4	Services médicaux / Medical facilities	Hôpitaux et cliniques à PAU.	Public and private hospitals in PAU.
5	Services bancaires et postaux Bank and Post Office	Boîte aux lettres.	Mail box.
6	Office de tourisme / Tourist office	A Pau	In Pau
7	Observations / Remarks

AD 2 LFBP.AD 2.6 Services de sauvetage et de lutte contre l'incendie Rescue and fire fighting services

1	Niveau RFFS de l'AD AD level for fire fighting	7
2	Moyens de sauvetage / Rescue equipment	2 VIM 60, 1 VIM 90, 1 véhicule de commandement, 1 remorque levage/calage, 1 remorque pollution. Moyens secours publics : - VSAV : Véhicules de secours et d'Assistance aux Victimes. - FPT : Fourgon Pompe Tonne.	2 VIM 60, 1 VIM 90, 1 commander vehicule, 1 trailer lifting/wedging, 1 trailer pollution. Public rescue means : - VSAV : rescue and victim assistance vehicules - FPT : fire pump truck.
3	Moyens d'enlèvement des aéronefs accidentés Capability for removal of disabled aircraft	Aéronefs < 3 tonnes : SSLIA équipé d'une remorque de levage/calage. Aeronefs > 3 tonnes : l'exploitant met à disposition de la compagnie propriétaire de l'avion une liste de sociétés compétentes. Contacter le 05 59 33 33 33.	ACFT < 3 tons : RFFS equipped with a trailer lifting/wedging. ACFT > 3 tons : AD operator provides to the company owner of the aircraft a list of competent companies. Contact 05 59 33 33 33.
4	Observations / Remarks	Niveau 7 : 0500-2200 En dehors de ces HOR : - niveau 5, - niveau 7 sur PPR PN 24 HR, - niveau 8 sur PPR PN 48 HR. Pour PPR, contacter service TRAFIC 05 59 33 33 53.	Level 7 : 0500-2200 Outside these SKED : - level 5, - level 7 with PPR PN 24 HR, - level 8 with PPR PN 48 HR. For PPR, contact service TRAFIC 05 59 33 33 53.

AD 2 LFBP.AD 2.7 Évaluation et communication de l'état de surface des pistes, et plan neige Runway surface condition assessment and reporting, and snow plan

1	Type d'équipements / Type of clearing equipment	1 camion équipé lame néoprène. Epandage de déverglaçant agréé, éventuellement à titre préventif. ECOWAY-F-35 : Formiate de potassium.	1 truck equipped with rubber blade. Spreading of approved de icing product, possible as a preventive measure. ECOWAY-F-35 : Potassium formiate agent.
2	Priorités de dégagement / Clearance priority	- Piste sur une largeur de 30 m et une longueur de 2000 m - TWY N3, C - Aire de trafic commercial	- RWY over a width of 30 m and a length of 2000 m - TWY N3, C - The commercial apron
3	Matériaux utilisés pour le traitement de la surface de l'aire de mouvement / Material used for movement area surface treatment
4	Pistes spécialement préparées en condition hivernale / Specially prepared winter runways	Non applicable	Not applicable
5	Observations / Remarks	Evaluation et report de l'état de surface des pistes conformément à la méthode "Global Reporting Format" (GRF) décrite en AD 1.2.2 Les horaires GRF sont publiés en AD 2.3 Suspension du trafic durant les opérations de déblaiement.	Assessment and reporting of runway surface condition in accordance with the Global Reporting Format (GRF) described in AD 1.2.2 GRF operational hours are published in AD 2.3 Suspension of traffic during the snow clearance operations.

AD 2 LFBP.AD 2.8 Aires de trafic, TWY et emplacements de vérification Aprons, TWY and check locations

1	Revêtement de l'aire de trafic / Apron surface	Parking CIV : béton enrobé Parking MIL : enrobé	CIV apron: bituminous concrete MIL apron: bituminous
1	Résistance de l'aire de trafic / Apron strength	Alpha : - 1,1B : 44 R/B/W/T - 2, 2L : 44 R/B/W/T - 3, 3B : 48 R/C/W/U - 4 : 39 R/C/W/U - 5, 5B : 39 R/C/W/U - 6, 6B : 56 R/C/W/U - 7, 8A, 8B, 8C : 30 F/B/W/T Golf : 50 R/C/W/T
2	Largeur TWY / TWY width	1) TWY NW et N5 : 18 m 2) TWY NE, M, E, N1 : 23 m 3) TWY N : 15 m limité code C 3Bis) TWY N entre C et M : 23 m 4) TWY N3 et C : 23 m 5) TWY NG, G : 23 m 6) TWY S, S0, S1, S2 : 15 m	1) TWY NW and N5: 18 m 2) TWY NE, M, E, N1: 23 m 3) TWY N : 15 m limited to code C 3Bis) TWY N between C and M: 23 m 4) TWY N3 and C: 23 m 5) TWY NG, G: 23 m 6) TWY S, S0, S1, S2: 15 m
	Revêtement des TWY / TWY surface	Enrobé	Bituminous concrete
	Résistance des TWY / TWY strength	1) 45 F/C/W/T 2) 45 F/C/W/T 3) 38 F/C/W/T 3 Bis) 41 F/C/W/T 4) 47 F/C/W/T 5) 50 F/C/W/T 6) 30 F/C/W/T
3	Emplacement des ACL / ACL location	Parking
3	Altitude des ACL / ACL elevation	604 ft
4	Points de vérification VOR / VOR checkpoints
5	Points de vérification INS / INS checkpoints	1 43°22'52.02"N 000°24'48.01"W 1B 43°22'52.03"N 000°24'48.28"W 2 43°22'52.01"N 000°24'49.91"W 3 43°22'53.77"N 000°24'51.71"W 3B 43°22'52.59"N 000°24'50.79"W 4 43°22'55.12"N 000°24'53.79"W 5 43°22'55.93"N 000°24'55.32"W 5B 43°22'54.40"N 000°24'53.87"W 6 43°22'56.74"N 000°24'56.85"W 6B 43°22'56.34"N 000°24'56.10"W	7 43°22'56.76"N 000°24'59.82"W G1 43°23'00.21"N 000°25'06.31"W G2 43°22'59.78"N 000°25'06.00"W G3 43°22'59.88"N 000°25'07.83"W G4 43°22'59.51"N 000°25'05.84"W G5 43°22'59.86"N 000°25'06.51"W G6 43°23'00.21"N 000°25'07.17"W G7 43°23'00.56"N 000°25'07.84"W G8 43°23'00.91"N 000°25'08.51"W
6	Observations / Remarks	Stationnement sur G : Aviation non commerciale. Priorité gros porteurs - Aviation générale avec PPR PN 48HR obligatoire. Stationnement soumis à PPR PN 48HR obligatoire sauf vols commerciaux programmés, EVASAN et vol d'urgence. Contact : trafic@pau.aeroport.fr - 06.70.09.99.40. Circulation interdite aux piétons depuis les postes de l'aviation légère vers les postes aviation commerciale et aérogare. Utilisation TWY S, S0, S1 et S2 limitée aux appareils circulant en CAM, aéronefs d'état et aux aéronefs volant au profit des forces militaires.	Parking on G : Non commercial aviation. Priority on heavy carriers - General aviation with PPR PN 48HR mandatory. PPR PN 48HR mandatory except scheduled commercial, medical and emergency flights. Contact : trafic@pau.aeroport.fr - 06.70.09.99.40. Pedestrian traffic forbidden from general aviation towards commercial aviation stands and terminal. Use of TWY S, S0, S1 and S2 reserved for military aircraft, state aircraft and aircraft flying for military forces.

AD 2 LFBP.AD 2.9 Guidage et contrôle des mouvements à la surface, balisage / Surface movement guidance and control system, marking

1	ID postes de stationnement Aircraft stands ID signs	Voir carte AD 2 LFBP APDC 01.	See AD 2 LFBP APDC 01.
	Lignes de guidage TWY / TWY guide lines	Oui	Yes
	Systèmes de guidage pour l'accostage des aéronefs Visual docking/parking guidance system	NIL
2	Marquage RWY et TWY / RWY and TWY marking	Marques latérales de piste, d'axe de piste, de distance constante, d'identification de piste, de seuil de piste, lignes axiales.	RWY lateral marks, RWY centreline, threshold number and marks, distance marks, TWY centrelines.
2	Balisage RWY et TWY / RWY and TWY lighting	Voir/see AD 2 LFBP .14/15
3	Barres d'arrêt / Stop bars	Commandable : TWY N1 Permanentes : TWY N3, NW, S, S0, S1.	Controlled : TWY N1 Permanent : TWY N3, NW, S, S0, S1.
4	Observations / Remarks	Activation du pelicandrome sur demande. Itinéraire DASH 8 / Canadair CL451 : - sortie de piste par : N5, NW, NG vers parking G. - sortie de piste par : N3, NG vers parking G. Roulage N5, NW non autorisé pour l'A400M.	Pelicandrome O/R. Route DASH 8 / Canadair CL451 : - runway exit N5, NW, NG towards apron G. - runway exit N3, NG towards apron G. Taxiing N5, NW prohibited for A400M.

AD 2 LFBP.AD 2.10 Obstacles aux abords de l'aérodrome Aerodrome obstacles

Voir carte d'aérodrome OACI et cartes d'obstacles / See aerodrome ICAO chart and obstacle charts

AD 2 LFBP.AD 2.11 Renseignements météorologiques Meteorological information

1	Centre MET associé / Associated MET Office	TOULOUSE
2	Horaires de service / Hours of service	voir/see AD 2 LFBP .3
	Centre MET hors HOR / MET Office outside HOR	BORDEAUX MERIGNAC
3	Centre MET responsable des TAF Office in charge of TAF	TOULOUSE BORDEAUX MERIGNAC
	Période de validité / Validity period	24 06-12-18-24
4	Type de prévision d'atterrissage Type of landing forecast	TREND
	Périodicité / Interval of issuance	H24
5	Briefing, consultation	T
6	Documentation de vol / Flight documentation	C - PL
	Langue utilisée / Language used	FR
7	Cartes, autres informations Charts, other information	AD WARNING METAR AUTO
8	Equipement complémentaire Supplementary equipment	AEROWEB PRO
9	Organismes ATS desservis / ATS units served	TWR
10	Informations complémentaires Additional information	TEL MET (IFR) : 05 61 16 43 12.

AD 2 LFBP.AD 2.12 Caractéristiques physiques des pistes Runway physical characteristics

RWY ID	Orientation Geo (MAG)	Dimensions RWY	PCN	Surface	Position GEO THR (DTHR)	ALT	SWY CWY	Bande Strip
13	126 (125)	2500 x 45	52 F/C/W/T	asphalte / asphalt	43°23'15.57"N 000°25'59.74"W	THR: 581 ft		2620 x 280	(1)
31	306 (305)	2500 x 45	52 F/C/W/T	asphalte / asphalt	~~43°22'28.21"N~~ 43°22'28.19"N ~~000°24'29.69"W~~ 000°24'29.67"W	THR: 616 ft	CWY 200 m	2620 x 280	(2)
(1) RESA (L x l) : 200 x 180
(2) RESA (L x l) : 200 x 180

AD 2 LFBP.AD 2.13 Distances déclarées Declared distances

RWY ID	TORA	TODA	ASDA	LDA
13	2500	2500	2500	2500
TWY N3	1040	1040	1040
TWY N5	2080	2080	2080
31	2500	2700	2500	2500
TWY N3	1480	1480	1480
TWY S1	2120	2120	2120

AD 2 LFBP.AD 2.14 Balisage d'approche et de piste Approach and runway lighting

RWY ID	APCH	THR couleur colour	PAPI/VASIS	MEHT	TDZ Longueur Length	Balisage axial Centerline LGT
RWY ID	APCH	THR couleur colour	PAPI/VASIS	MEHT	TDZ Longueur Length	Longueur Length	Espacement Spacing	Couleur Colour	Intensité Intensity
13		G	PAPI 3.0 ° 5.2 %	70 ft		2500 m	15 m	W/R	LIH
31	CAT III - 900 m - LIH/LIL	G	PAPI 3.0 ° 5.2 %	53 ft	900 m	2500 m	15 m	W/R	LIH

RWY ID	Balisage latéral Edge lighting				Extrémité RWY end	SWY
RWY ID	Longueur Length	Espacement Spacing	Couleur Colour	Intensité Intensity	Couleur Colour	Longueur Length	Couleur Colour
13	2500 m	60 m	W	LIH/LIL	R			(1)
31	2500 m	60 m	W	LIH/LIL	R			(2)
(1) Feux de couleur jaune sur les 600 derniers mètres. Yellow colour lights on the last 600 metres.
(2) Feux de couleur jaune sur les 600 derniers mètres. Yellow colour lights on the last 600 metres.

AD 2 LFBP.AD 2.15 Autres balisages, système d'alimentation de secours Other lighting, secondary power supply

1	ABN
	IBN
2	Té d'atterrissage / LDI
	Anémomètre / Anemometer
3	Balisage axial TWY / TWY centre line lighting	N3, M, C, N entre C et M, N1 et NE entre M et N1, S1.	N3, M, C, N between C and M, N1 and NE between M and N1, S1.
	Balisage latéral TWY / TWY edge lighting	Dispositif latéral rétroréfléchissant : NE, E, M, N entre C et M, N1, S0, S1, S2. Lumineux : N3, N1, C, N5, NG, NW, G.	Lateral reflective marking: NE, E, M, N between C and M, N1, S0, S1, S2. Lighted: N3, N1, C, N5, NG, NW, G.
4	Alimentation de secours / Secondary power unit	Secours par groupe.	Auxilary power supply.
	Temps de commutation / Switch-over time	0 sec
5	Observations / Remarks	Absence de marquage et de balisage axial raquette de retournement seuil 31.	Half-turn area THR 31 : no axial marking and lighting.

AD 2 LFBP.AD 2.16 Aire de poser pour hélicoptères Helicopter landing area

Description

1) CIV :
HE entre TWY M et E
FATO :
-dimensions : 19.65 m x 19.65 m
TLOF :
-position : 43°22'43.98"N - 000°24'42.31"W
-altitude : 613 ft
-dimensions : 16.30 m x 16.30 m
2) MIL : hélistation du 5ème R.H.C.
Observations : voir VAC HELISTATIONS.

1) CIV:
HE between TWY M and E
FATO :
-dimensions: 19.65 m x 19.65 m
TLOF:
-position: N43°22'43.98" - W000°24'42.31"
-altitude: 613 ft
-dimensions: 16.30 m x 16.30 m
2)MIL: 5th R.H.C. helicopter area.
Remarks: see VAC HELISTATIONS.

AD 2 LFBP.AD 2.17 Espaces ATS ATS airspaces

Identification et limites latérales Identification and lateral limits	Classe Class	Limites verticales Vertical limits	Service / Service Indicatif d'appel (langue) Call-sign (language)	Observations Remarks
CTR PAU-PYRENEES
43°28'56"N , 000°33'02"W - 43°30'15"N , 000°23'58"W - 43°25'00"N , 000°14'32"W - arc horaire de 8 NM de rayon centré sur 43°22'48"N , 000°25'07"W ( ARP ) - 43°16'06"N , 000°19'06"W - 43°21'00"N , 000°37'00"W - 43°28'56"N , 000°33'02"W	D	2500ft AMSL ------------ SFC	APP PYRENEES Approche (FR) PYRENEES Approach (EN) TWR PAU Tour (FR) PAU Tower (EN)	H24 A l'exclusion des parties interférentes de la LF-R 201A lorsqu'elle est active et de la LF-P4 LF-P 4 : pénétration interdite. Dérogation : cf. AIP ENR 5.1 With the exception of the interfering parts of LF-R 201A when active and LF-P 4 LF-P 4: entry prohibited, exception see AIP ENR 5.1

AD 2 LFBP.AD 2.18 Moyens de radiocommunication ATS ATS radiocommunication facilities

Service	Indicatif d'appel (langue) Call-sign (language)	FREQ	HOR	Observations Remarks
FIS	PYRENEES Information (FR) PYRENEES Information (EN)	126.525 MHz	HO
APP	PYRENEES Approche (FR) PYRENEES Approach (EN)	121.175 MHz	HO	Fréquence supplétive/Auxiliary frequency.
APP	PYRENEES Approche (FR) PYRENEES Approach (EN)	128.800 MHz	HO	Jusqu'au FL200. Secteur/Sector PY.
TWR	PAU Sol (FR) PAU Ground (EN)	121.755 MHz	HO
TWR	PAU Tour (FR) PAU Tower (EN)	124.150 MHz	HO
VDF	PAU Gonio (FR) PAU Homer (EN)	124.150 MHz	HO
VDF	PAU Gonio (FR) PAU Homer (EN)	126.525 MHz	HO
VDF	PAU Gonio (FR) PAU Homer (EN)	128.800 MHz	HO
ATIS	PAU (FR) PAU (EN)	128.480 MHz	HO
D-ATIS	PAU (FR) PAU (EN)	NIL	HO	Diffusion des paramètres de DEP et ARR par liaison de données / ARR-DEP parameters via DATA-link.

AD 2 LFBP.AD 2.19 Moyens radio de navigation et d'atterrissage Radio navigation and landing aids

Type (CAT ILS)	ID	FREQ	HOR	Position GEO	ALT au pied Root ALT	Portée Coverage	RDH (pente) (slope)	Situation Location
NDB	PO	397 kHz	H24	43°18'50.8"N 000°09'58.4"W	1182 ft	25NM		108º/11,2NM THR 31
NDB	PU	364 kHz	H24	43°19'13.9"N 000°18'18.4"W	831 ft	25NM		125º/5,6NM THR 31
LOC 31 (III.E.4)	PYR	110.1 MHz	H24	43°23'20.7"N 000°26'09.6"W	576 ft			305º/272 m THR 13
GP 31		334.4 MHz	H24	43°22'31.0"N 000°24'44.2"W	608 ft		15.9 m/52 ft ( 3 °)	285º/344 m THR 31
DME 31		CH 38X	H24	43°22'31.0"N 000°24'44.2"W	663 ft	25NM FL250		285º/344m THR 31

AD 2 LFBP.AD 2.20 Règlements de circulation locaux Local traffic regulations

20.1	ORGANISMES CHARGES DES SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE	20.1	UNITS RESPONSIBLE FOR AIR TRAFFIC SERVICE PYRENEES
	Le CCA PYRENEES assure les services de la circulation aérienne dans les limites latérales du SIV PYRENEES en fonction des classes d’espaces en dessous du FL 145.		Approach Control Center ensures the air traffic services within the SIV PYRENEES according to airspaces classification below FL 145.

20.2	CALAGE ALTIMETRIQUE	20.2	ALTIMETER SETTING
	Le niveau de transition est calculé par PYRENEES APP en fonction de l’altitude de transition fixée à 5000 ft.		Transition level is calculated by PYRENEES APP according to transition altitude fixed at 5000 ft.

20.3	FONCTIONS RADAR	20.3	RADAR FUNCTIONS
	Le Centre de Contrôle d’approche de PAU PYRENEES est habilité à utiliser les fonctions de surveillance, d’assistance et de guidage radar pour rendre les services de contrôle, d’information de vol et d’alerte.		The PAU PYRENEES Approach Control Unit is entitled to use the functions of radar surveillance, monitoring and guidance to provide air traffic control, flight information and alert.

20.4	MANOEUVRES AU SOL	20.4	GROUND HANDLING
20.4.1	Atterrissage de précision CAT II et III	20.4.1	Precision landing CAT II and III
	Le dégagement de la piste s'effectue obligatoirement par la bretelle N3.		RWY must be compulsorily vacated via TWY N3.
20.4.2	Roulage en configuration LVP	20.4.2	Taxiing in LVP configuration
	Configuration LVP piste 31 : le dégagement de la piste 31 s'effectue par la voie N3.		LVP configuration RWY 31 : RWY 31 must be vacated via TWY N3.
	La voie N5 ne doit pas être utilisée.		TWY N5 cannot be used.
	Sortie de piste par N3 :		RWY exit via N3 :
	Le roulage après N3 s’effectue : - vers l’aire de trafic commercial Alpha en empruntant les TWY C et N (entre C et M). - vers l'aire de trafic Golf en empruntant les TWY NG et G (marquage axial et balisage lumineux latéral).		Taxiing after N3 : - towards commercial apron Alpha via TWY C and N (between C and M). - towards apron Golf via TWY NG and G (centreline marking and TWY edge lighting).
	Entrée sur piste par N1 :		RWY entrance via N1 :
	Le roulage vers N1 s’effectue : - depuis l’aire de trafic commercial Alpha en empruntant les TWY N (entre C et M), M et NE. - depuis l'aire de trafic Golf en empruntant les TWY G, NG, C, N (entre C et M), M et NE.		Taxiing towards N1 : - from commercial apron Alpha via TWY N (between C and M), M and NE. - from apron Golf via TWY G, NG, C, N (between C and M), M and NE.
	Particularité pour la circulation d’un code E ou de l’AN124 en LVP : le roulage sur le TWY N entre C et M n’est pas possible si un aéronef se trouve en P2.		Particularity for code E or AN124 traffic in LVP : taxiing on taxiway N between C and M is not possible if one ACFT is on apron stand P2
	Si plusieurs aéronefs sont au départ, le n°2 pourra quitter l’aire de trafic lorsque le n°1 s’annoncera arrivé au point d’attente N1.		In case of multiple ACFT departing, ACFT n°2 will be able to leave the apron when ACFT n°1 has announced it has arrived at holding point N1.
	L'attention des pilotes est attirée, notamment en LVP, sur la route de service qui traverse et contourne l'aire de trafic A.		Pilot attention is focused, specially during LVP, on service road crossing and by-passing apron A.
20.4.3	Divers	20.4.3	Miscellaneous
	Chemin de lutte aviaire situé à 75 m au Sud de l’axe de piste utilisé en conditions VMC.		Bird control way located at 75 m South of RWY axis used in VMC only.
	Points fixes / essais moteurs au-delà de la puissance de roulage uniquement sur piste entre 0500 et 2100.		Engine power check points / engine tests beyond taxiing thrust only on RWY between 0500 and 2100.
	Aire de trafic A et G : poussée minimale.		Apron A and G : minimum thrust.
	Parking P7 : ACFT code E et F, roulage avec précaution puissance minimale.		Parking P7: ACFT code E and F, taxiing carefully with minimum power.
	Aéronef code E et F : remonter et emprunter N3 et C ou N3 et NG .		ACFT code E and F : backtrack and taxi on N3 and C or N3 and NG .
	Aire de demi tour seuil 13 : Suivre marquage au sol sur aire de demi-tour ; angle de virage roulette de nez > 45 °.		Turn around area threshold 13 : Follow runway turn pad marking; steering angle nose gear > 45 °.
	Rouler vitesse réduite.		Taxi at slow speed.

20.5	UTILISATION DES POSTES DE STATIONNEMENT	20.5	USE OF PARKING STANDS

Postes	Arrivée autorisée	Départ autorisé	Types	Envergure max (m)	Aviation commerciale	Aviation d'affaire	Aviation générale	Consignes
Stands	Authorised arrival	Authorised departure	Aircraft types	Aircraft max wingspan (m)	Commercial flights	Private flights	General aviation	Instructions
1	P	R	Maxi code C	< 36 m	X			Poste passerelle / Jetway stand
1Bis	P	R	Maxi code E	< 65 m	X			Poste passerelle, poste interdit au B747 / Jetway stand, prohibited for B747
2	P	R	Maxi code C	< 36 m	X			Poste passerelle / Jetway stand
3	A / P	A / R	Maxi code C	< 36 m	X			Départ autonome avec guidage de l'assistance / autonomous departure with guidance assistance
3Bis	P	A / R	Maxi code C	< 36 m	X			Départ autonome avec guidage de l'assistance / autonomous departure with guidance assistance
4	A / P	R	Maxi code C	< 36 m	X
5	A / P	R	Maxi code C	< 36 m	X
5Bis	A / P	A / R	Maxi code C	< 36 m	X			Départ autonome avec guidage de l'assistance / autonomous departure with guidance assistance
6	A / P	R	Maxi code C	< 36 m	X
6Bis	P	R	Maxi code E sauf/ except B747	< 66 m	X			Poste interdit au B747 / Stand prohibited for B747
7	A / P	A	Maxi code E et/ and AN124	< 66 m 73.3 m	X	X	X	Pour avion en entraînement/ Training flights Aviation militaire/ Military flights
8A, 8B, 8C	A / P	A	Maxi code B	< 25 m	X	X	X	Prioritairement aviation d'affaires. Possibilité aviation générale / Priority to private flights, general aviation flights possible
G (Golf)	A / P	A	Maxi code E et/ and AN124	< 75 m		X	X	Prioritairement avions gros porteur et Antonov dans le cadre de vols d'État, vols militaires ou des forces de l'ordre. / Priority to Antonov aircraft, military or law enforcement flights Aviation générale sans assistance / General aviation flights without assistance

	A : Arrivée/Départ autonome / Autonomous arrival/departure R : Repoussage / Push-back P : Placeur / with guidance assistance

AD 2 LFBP.AD 2.21 Procédures antibruit / Noise abatement procedures

21.1	VOLS D’ENTRAINEMENT ET DE CONTROLE		21.1	TRAINING AND CHECKED FLIGHTS
	Les vols VHL sont interdits de nuit (entre 2200 et 0600 locale), les dimanches et jours fériés, le samedi sauf cas particuliers (déroutement de l’extérieur ou prolongation stage local pour causes techniques ou météo entre 0800 et 1600 locale), et durant le mois d’août, conformément à la charte d'environnement.			Training flights are prohibited at night (between 2200 and 0600 local time), on Sundays and public holidays, on Saturdays except in special cases (diversion from outside or extension of local training course for technical or weather reasons between 0800 and 1600 local time), and during the month of August, in accordance with the environmental charter dispensation.

AD 2 LFBP.AD 2.22 Procédures de vol Flight procedures

22.1	VOLS AU DEPART	22.1	DEPARTING FLIGHTS
	Les départs RNAV sont protégés pour le senseur GNSS.		RNAV departures are protected for the GNSS sensor.
	Les critères de spécifications de navigation utilisés sont ceux de la RNAV1.		The navigation specification criteria used are those of RNAV 1.
	Voir cartes AD 2 LFBP SID RWY ALL RNAV.		See charts AD 2 LFBP SID RWY ALL RNAV.
	Les départs RNAV sont attribués par défaut. Dans ce cas, les aéronefs ne pouvant utiliser les SID RNAV doivent s'annoncer "NON RNAV en zone terminale" afin de se voir attribuer un départ conventionnel.		RNAV departures are allocated by default. In this case, ACFT unable to use RNAV SID should inform "NON RNAV terminal Area" in order to get an attribution of a conventional departure.
	Départs conventionnels : voir cartes AD 2 LFBP RWY ALL CONV.		Conventional departures : see charts AD 2 LFBP RWY ALL CONV.

22.2	VOLS EN TRANSIT	22.2	TRANSIT FLIGHTS
	Voir AD 2 LFBP ARC 01.		See AD 2 LFBP ARC 01.

22.3	VOLS A L'ARRIVEE	22.3	ARRIVAL FLIGHTS
22.3.1	Itinéraires normalisés d’arrivées aux instruments (STAR)	22.3.1	Arrival standardized instrument route (STAR)
	La description des STAR se compose d’une route associée à un profil comprenant des contraintes de niveau de vol et de vitesses. Les clairances fournies par les services ATC peuvent faire référence à ces STAR.		STAR description is composed of a route associated to a profile with flight level and speed constraints. ATC clearance could refer to these STAR.
	Dans ce cas :		In this case :
	- la partie route de la STAR doit être considérée comme une clairance,		- route part of the STAR must be considered as a clearance,
	- les contraintes de niveau de vol et de vitesse ne sont que des informations permettant au pilote de prévoir le profil de descente probable,		- flight level and speed constraints are only information allowing pilot to plan a probable descent profile,
	- tout changement de niveau de vol doit faire l’objet d’une clairance explicite, délivrée sur demande du pilote ou à l’initiative de l’organisme ATC,		- any flight level change must be subject to a specific clearance delivered on pilot request or on ATC service initiative,
	- sauf clairance contraire, le pilote adapte son profil de descente afin de respecter les contraintes de niveau de vol et de vitesse indiquées dans la description STAR,		- unless opposite clearance pilot adapt his descent profile to respect flight level and speed constraint indicated in the STAR description,
	- en cas d’altération de cap en guidage radar pendant le suivi d’une STAR, le pilote doit respecter les contraintes de niveau de vol et de vitesse sur la nouvelle trajectoire, à des distances équivalentes de l’aérodrome de destination.		- in case of heading change under radar vectoring during a STAR following, pilot must comply with flight level and speed constraints on the new trajectory, at equivalent distance from the aerodrome of destination.
	Les STAR RNAV sont protégées pour les senseurs GNSS et DME/DME.		RNAV STAR are protected for the GNSS and DME/DME sensors.
	Les critères de spécifications de navigation utilisés sont ceux de la RNAV1.		The navigation specification criteria used are those of RNAV1.
	L’équipement requis pour l’utilisation des STAR RNAV est un équipement RNAV1 avec capteur GNSS et/ou DME/DME.		The equipment required to use RNAV STAR is a RNAV1 equipment fitted with GNSS and/or DME/DME sensor.
22.3.2	Approches RNAV	22.3.2	RNAV approaches
	L'INA RNAV BAGRO RWY 31 est la procédure par défaut après l'IAF TEPTI sauf si une autre INA est explicitement annoncée à l'ATIS.		INA RNAV BAGRO RWY 31 is the procedure in force after TEPTI IAF except any other procedure specified on ATIS.
	Au premier contact avec l’approche le pilote doit demander l’autorisation de réaliser une INA CONV.		On first contact with the approach control centre, the pilot must request INA CONV authorization.
22.3.3	FPL	22.3.3	FPL
	Les plans de vol doivent être rédigés conformément aux itinéraires normalisés d’arrivée et de départ aux instruments.		Flight plans are to be written in compliance with SIDs and STARs.

22.4	VOLS D’HELICOPTERES	22.4	HELICOPTERS FLIGHTS
	Vols d’hélicoptères en CTR :		Helicopter flights in CTR :
	L’information d’une activité intense d’hélicoptères sur certains itinéraires VFR peut être fournie aux usagers sous forme “d’information globale d’activité” sur la fréquence ATIS et rappelée le cas échéant sur la fréquence de contrôle.		Information of heavy helicopters activity on some VFR routes can be transmitted to users as “overall activity information” on the ATIS frequency and recalled on the air traffic control frequency as appropriate.

22.5	PROCEDURES LVP	22.5	LVP PROCEDURES
	Lorsque les procédures LVP sont en cours, les pilotes sont informés par l'ATIS. Le contrôleur transmet les RVR au premier contact sur la fréquence, et dès changement significatif.		When LVP procedures are in progress, pilots will be informed via ATIS. ATC will give RVR on first contact, and as soon as there is a significant change.
22.5.1	Piste	22.5.1	Runway
	La piste 31 est homologuée pour des procédures d'atterrissage CAT II et CAT III, ainsi que pour les décollages par faible visibilité.		Runway 31 is certified for CAT II and CAT III precision approach and Low Visibility Take-Off.
	Tous les points d'attente disposent de barres d'arrêt commandables ou permanentes.		All the holding points have orderable or permanent stopbars.
22.5.2	Critères de mise en place	22.5.2	Criteria of implementation
	Les procédures LVP sont mises en place dès que les RVR sont inférieures à 800 m ou le plafond inférieur à 200 ft.		LVP are in force when RVR are lower than 800 m or ceiling below 200 ft.

AD 2 LFBP.AD 2.23 Renseignements supplémentaires Additional information






23.1	SURVEILLANCE DU TRAFIC	23.1	TRAFFIC SURVEILLANCE
23.1.1	Equipement	23.1.1	Equipment
	1) AD équipé d’un radar secondaire (voir AD 1.0).		1) AD equipped with secondary surveillance radar (see AD 1.0).
	2) Système sol d’avertissement de proximité du relief MSAW (voir AD 1.0).		2) MSAW ground warning system (see AD 1.0).
23.1.2	Zone de traitement	23.1.2	Processing area
	La surveillance est effective dans l’espace suivant :		The MSAW monitoring is effective within the following airspace :
	- limites verticales : SFC-FL 145,		- vertical limits : SFC-FL145,
	- limites latérales : contours SIV PYRENEES.		- lateral limits : PYRENEES FIS outlines.
	Lorsque l’approche de PAU PYRENEES reprend les espaces de BIARRITZ, la zone de traitement MSAW est étendue au SIV BIARRITZ.		When PAU PYRENEES Approach is resuming control for BIARRITZ airspaces, the MSAW processing area will be extended to BIARRITZ FIS.

23.2	PERIL ANIMALIER	23.2	WILDLIFE STRIKE HAZARD
	Permanent. De SR-30 à SS+30.		Permanent. From SR-30 to SS+30.

23.3	DIVERS	23.3	MISCELLANEOUS
23.3.1	MEHT seuil 31	23.3.1	MEHT THR 31
	Angle du PAPI calé sur la pente du glide pour aéronef de type A320, MEHT de 53 ft. MFS (marge de franchissement du seuil) inférieure à 9 m (29 ft) pour les avions avec une HOR (hauteur oeil/roue) supérieure à 7,34 m (24 ft).		PAPI's angle calibrated on glide slope for A320 aircraft type, MEHT at 53 ft. TCH (threshold crossing height) lower than 9 m (29 ft) for airplanes with a EWH (eye-to-wheel height) greater than 7.34 m (24 ft).
23.3.2	Aire de demi-tour seuil 31	23.3.2	Half-turn area THR 31
	Absence de marquage et de balisage axial.		No axial marking and lighting.
23.3.3	Points d'attente intermédiaire M et E	23.3.3	Intermediate holding points M and E
	Non utilisable par RVR < 800 m		Unavailable when RVR < 800 m

AD 2 LFBP.AD 2.24 Cartes relatives à l'aérodrome Charts related to the aerodrome

Pour la version PDF, les cartes figurent à la suite de la rubrique AD 2.25.

For the PDF version, charts to be found after item AD 2.25.

AD_2_LFBP_ADC_01

AD_2_LFBP_APDC_01

AD_2_LFBP_AOC_RWY13-31

AD_2_LFBP_PATC_RWY31

AD 2 LFBP.AD 2.25 Pénétration de la surface du segment à vue (VSS) Visual segment surface (VSS) penetration

	Liste des procédures avec VSS percée et minimums opérationnels concernés.			List of procedures for which the Visual Segment Surface is penetrated and concerned lines of operational minima.

	IDENTIFICATION DE LA PROCÉDURE	MINIMUMS OPÉRATIONNELS CONCERNÉS
	PROCEDURE IDENTIFICATION	LINE OF OPERATIONAL MINIMA
	Sans objet / Not applicable.	Sans objet / Not applicable