AD 2 AERODROMES AERODROMES
| Horaires sauf indication contraire / Timetables unless otherwise specified AIP France : UTC HIV ; HOR ETE : - 1HR / UTC WIN ; SKED SUM : - 1HR AIP CAR SAM NAM, AIP PAC-P, AIP PAC-N, AIP RUN: UTC |
LFOH — LE HAVRE OCTEVILLE
AD 2 LFOH.AD 2.1 Indicateur d'emplacement - nom de l'aérodrome Aerodrome location indicator - name
| LFOH - LE HAVRE OCTEVILLE |
AD 2 LFOH.AD 2.2 Données géographiques et administratives de l'aérodrome Aerodrome geographical and administrative data
| 1 | Position GEO ARP | 49°32'02"N 000°05'17"E | |
| Situation de l'ARP / ARP location | Intersection axes pistes et bretelle centrale | RWY and TWY CL intersection. | |
| 2 |
Direction, distance de la ville
Direction, distance from city | 5 km au NNW du HAVRE | 5 km NNW LE HAVRE |
| 3 | Altitude de référence / Reference elevation | 313 ft | |
| Température de référence / Reference temperature | 20.2 ° C | ||
| 4 | Ondulation du géoïde / Geoid undulation | 148 ft | |
| 5 | Déclinaison magnétique / Magnetic variation | 0.27°E | |
| Année (variation annuelle) / Year (annual change) | 2020 (0.19°) | ||
| 6 | Gestionnaire de l'AD / AD administration | ||
| Adresse / Address |
Société d'Exploitation de l'Aéroport Le Havre Octeville (SEALHOC)
Rue LOUIS BLERIOT - 76620 LE HAVRE. | ||
| Telephone | 02 35 54 65 00 (SEALHOC) | ||
| FAX | 02 35 54 65 29 (SEALHOC) | ||
| TELEX | NIL | ||
| AFS | LFOHYDYX | ||
| 7 | Type de trafic / Type of traffic | IFR, VFR | |
| 8 | Observations / Remarks | ||
AD 2 LFOH.AD 2.3 Horaires Operational hours
| 1 | Gestionnaire de l'AD / AD administration | ||
| 2 | Douanes et police / Customs and immigration |
O/R la veille avant 1600 pour les vols opérés du mardi au samedi aux heures d'ouverture de l'aéroport.
O/R 24h avant pour les vols opérés du mardi au samedi aux heures de fermeture de l'aéroport + 25 décembre et 1er janvier. O/R le vendredi avant 1600 pour les vols opérés le dimanche et lundi aux heures d'ouverture ou de fermeture de l'aéroport. TEL : 02 35 54 65 00 E-mail : operations@lehavre.aeroport.fr |
O/R the day before and before 1600 for flights operated from tuesday to saturday during airport opening hours.
O/R 24h before for flights operated from tuesday to saturday during airport closing hours + 25th of December and 1st of January. O/R on fridays before 1600 for flights operated on sundays and mondays during airport opening or closing hours. TEL : 02 35 54 65 00 E-mail : operations@lehavre.aeroport.fr |
| 3 | Services de santé / Health and sanitary | ||
| 4 | BIA, BRIA / AIS briefing office | BORDEAUX | |
| 5 | BDP / ARO | ||
| 6 | Bureau MET / MET briefing office | 0300-0000 | |
| 7 | ATS |
AFIS
HIV : LUN-VEN : 0830-1200 / 1300-1645 SAM-DIM et JF : 0930-1545 25 DEC / 01 JAN : A/A ETE : LUN-DIM et JF : 0730-1100 / 1200-1645 TEL : 02 35 54 64 91 E-mail : operations@lehavre.aeroport.fr Extension sur PPR TEL : 02 35 54 65 00 / 06 08 27 57 84 (hors HOR) |
AFIS
WIN : MON-FRI : 0830-1200 / 1300-1645 SAT-SUN and HOL : 0930-1545 25 DEC / 01 JAN : A/A SUM : MON-SUN and HOL : 0730-1100 / 1200-1645 TEL : 02 35 54 64 91 E-mail : operations@lehavre.aeroport.fr Extension on PPR TEL : 02 35 54 65 00 / 06 08 27 57 84 (outside SKED) |
| 8 | Avitaillement / Fueling |
JET A1 : HOR ATS uniquement
AVGAS 100LL : - HOR ATS : carte de crédit, AMEX, carte TOTAL, paiement comptant - hors HOR ATS : carte TOTAL uniquement |
JET A1 : ATS SKED only
AVGAS 100LL : - ATS SKED : credit card, AMEX, TOTAL card, cash payment - outside ATS SKED : TOTAL card only |
| 9 | Services de manutention / Handling | Assuré sur PPR la veille avant 1900 | Provided : PPR before 1900 on the last day |
| 10 | Sûreté / Safety | ||
| 11 | Dégivrage / De-icing | Non assuré. | Not provided. |
| 12 | Observations / Remarks | GRF (Service d'évaluation et de report de l'état de surface de piste) : HOR ATS. | GRF (Global Recording Format) : ATS SKED. |
AD 2 LFOH.AD 2.4 Services d'escale et d'assistance Handling services and facilities
| 1 |
Moyens de manutention de fret
Cargo handling facilities |
Passerelles passagers.
Groupe démarrage sur batterie 12/24 Volts - Groupe électrogène 28 Volts 1000/1800 Amp - Groupe démarrage bitension 28/112 Volts et 400 Hz. |
Passenger bridges.
12/24 V battery starting unit - 28 Volts 1000/1800 Ampere power plant - twin voltage 28/112 Volts, 400 Hz starting unit. |
| 2 |
Types de carburants et lubrifiants
Fuel and oil types | Carburant / Fuel grades : 100LL - JET A1 (CIV-MIL) | |
| 3 |
Moyens et capacités d'avitaillement
Fueling facilities and capacities | Cuves : 100LL : 30 000 l - JET A1 : 1 x 60 000 l | Tanks : 100LL : 30 000 l - JET A1 : 1 x 60 000 l |
| 4 | Moyens de dégivrage / De-icing facilities | ||
| 5 |
Hangar pour aéronefs de passage
Hangar space for visiting aircraft | 500 m2 - hauteur portes: 6.40 m - non chauffé. | 500 m2 - Door height: 6.40 m - not heated. |
| 6 |
Réparations pour aéronefs de passage
Repair facilities for visiting aircraft | ||
| 7 | Observations / Remarks | Assistance obligatoire pour tout aéronef (dont hélicoptères) pour lequel la masse est supérieure ou égale à 3 tonnes. | Handling compulsory for all ACFT (helicopters included) whose weight is higher than or equal to 3 tons. |
AD 2 LFOH.AD 2.5 Services aux passagers Passenger facilities
| 1 | Hôtels |
Sur AD : NIL
Dans la localité : nombreux hôtels |
At AD : NIL
In town : many hotels |
| 2 | Restaurants | Sur AD 10 repas (30 O/R) | At AD 10 meals (30 O/R) |
| 3 | Moyens de transport / Transportation facilities | Taxis (O/R) | |
| 4 | Services médicaux / Medical facilities |
Sur AD : trousse premier secours
En ville : hôpitaux, cliniques. |
At AD : first aid kit
In town : public and private hospitals. |
| 5 |
Services bancaires et postaux
Bank and Post Office | ||
| 6 | Office de tourisme / Tourist office | ||
| 7 | Observations / Remarks | ||
AD 2 LFOH.AD 2.6 Services de sauvetage et de lutte contre l'incendie Rescue and fire fighting services
| 1 |
Niveau RFFS de l'AD
AD level for fire fighting | 7 | |
| 2 | Moyens de sauvetage / Rescue equipment | ||
| 3 |
Moyens d'enlèvement des aéronefs accidentés
Capability for removal of disabled aircraft | ||
| 4 | Observations / Remarks |
Niveau 5 : LUN-VEN : HOR ATS
Niveau 2 : SAM-DIM et JF : HOR ATS Niveaux 6 et 7 : O/R exploitant. Extension d'horaires : PPR la veille avant 1700. |
Level 5 : MON-FRI : ATS SKED
Level 2 : SAT-SUN and public HOL : ATS SKED Levels 6 and 7 : O/R operator. SKED extension: PPR before 1700 on previous day. |
AD 2 LFOH.AD 2.7 Évaluation et communication de l'état de surface des pistes, et plan neige Runway surface condition assessment and reporting, and snow plan
| 1 | Type d'équipements / Type of clearing equipment | ||
| 2 | Priorités de dégagement / Clearance priority | ||
| 3 | Matériaux utilisés pour le traitement de la surface de l'aire de mouvement / Material used for movement area surface treatment | ||
| 4 | Pistes spécialement préparées en condition hivernale / Specially prepared winter runways | Non applicable | Not applicable |
| 5 | Observations / Remarks |
Evaluation et report de l'état de surface des pistes
conformément à la méthode "Global Reporting Format" (GRF) décrite en AD 1.2.2 Les horaires GRF sont publiés en AD 2.3 |
Assessment and reporting of runway surface condition
in accordance with the Global Reporting Format (GRF) described in AD 1.2.2 GRF operational hours are published in AD 2.3 |
AD 2 LFOH.AD 2.8 Aires de trafic, TWY et emplacements de vérification Aprons, TWY and check locations
| 1 | Revêtement de l'aire de trafic / Apron surface | Béton bitumineux | Asphaltic concrete |
| Résistance de l'aire de trafic / Apron strength | 52 F/C/W/T sauf ACB : 20 F/C/W/T | 52 F/C/W/T except ACB : 20 F/C/W/T | |
| 2 | Largeur TWY / TWY width |
TWY A : 21 m
TWY B : 23 m |
TWY A : 21 m
TWY B : 23 m |
| Revêtement des TWY / TWY surface | Béton bitumineux | Asphaltic concrete | |
| Résistance des TWY / TWY strength | TWY A et B : 51 F/C/W/T | TWY A and B : 51 F/C/W/T | |
| 3 | Emplacement des ACL / ACL location | THR 04 et THR 22 | THR 04 and THR 22 |
| Altitude des ACL / ACL elevation |
THR 04 : 310 ft
THR 22 : 301 ft | ||
| 4 | Points de vérification VOR / VOR checkpoints | ||
| 5 | Points de vérification INS / INS checkpoints | ||
| 6 | Observations / Remarks | ||
AD 2 LFOH.AD 2.9 Guidage et contrôle des mouvements à la surface, balisage / Surface movement guidance and control system, marking
| 1 |
ID postes de stationnement
Aircraft stands ID signs | ||
| Lignes de guidage TWY / TWY guide lines | Oui | Yes | |
|
Systèmes de guidage pour l'accostage des aéronefs
Visual docking/parking guidance system | |||
| 2 | Marquage RWY et TWY / RWY and TWY marking | Oui | Yes |
| Balisage RWY et TWY / RWY and TWY lighting | Voir/see AD 2 LFOH .14/15 | ||
| 3 | Barres d'arrêt / Stop bars | ||
| 4 | Observations / Remarks | ||
AD 2 LFOH.AD 2.10 Obstacles aux abords de l'aérodrome Aerodrome obstacles
| Voir carte d'aérodrome OACI et cartes d'obstacles / See aerodrome ICAO chart and obstacle charts |
AD 2 LFOH.AD 2.11 Renseignements météorologiques Meteorological information
| 1 | Centre MET associé / Associated MET Office | LILLE | |
| 2 | Horaires de service / Hours of service | voir/see AD 2 LFOH .3 | |
| Centre MET hors HOR / MET Office outside HOR | ORLY | ||
| 3 |
Centre MET responsable des TAF
Office in charge of TAF | LILLE | |
| Période de validité / Validity period |
24
06-12 CNL 19 | ||
| 4 |
Type de prévision d'atterrissage
Type of landing forecast | TREND | |
| Périodicité / Interval of issuance |
HIV : TREND entre 0600 et 1900
ETE : TREND entre 0600 et 1800 |
WIN : TREND between 0600 and 1900
SUM : TREND between 0600 and 1800 | |
| 5 | Briefing, consultation | T | |
| 6 | Documentation de vol / Flight documentation | C-PL | |
| Langue utilisée / Language used | FR | ||
| 7 |
Cartes, autres informations
Charts, other information | METAR AUTO | |
| 8 |
Equipement complémentaire
Supplementary equipment | AEROWEB | |
| 9 | Organismes ATS desservis / ATS units served | AFIS | |
| 10 |
Informations complémentaires
Additional information | TEL MET (IFR) : 03 62 72 52 25. | |
AD 2 LFOH.AD 2.12 Caractéristiques physiques des pistes Runway physical characteristics
| RWY ID |
Orientation
Geo (MAG) |
Dimensions
RWY | PCN | Surface |
Position GEO THR
(DTHR) | ALT | SWY CWY | Bande Strip | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 04 | 043 (043) | 2300 x 40 | 52 F/C/W/T | béton bitumineux / bituminous concrete | 49°31'35.51"N 000°04'39.31"E | THR: 310 ft | 2420 x 340 | ||
| 22 | 223 (223) | 2300 x 40 | 52 F/C/W/T | béton bitumineux / bituminous concrete | 49°32'29.82"N 000°05'57.51"E | THR: 301 ft | 2420 x 340 |
AD 2 LFOH.AD 2.13 Distances déclarées Declared distances
| RWY ID | TORA | TODA | ASDA | LDA | Observations Remarks |
|---|---|---|---|---|---|
| 04 | 2300 | 2300 | 2300 | 2300 | |
| 22 | 2300 | 2300 | 2300 | 2300 |
AD 2 LFOH.AD 2.14 Balisage d'approche et de piste Approach and runway lighting
| RWY ID | APCH |
THR
couleur colour | PAPI/VASIS | MEHT |
TDZ
Longueur Length | Balisage axial Centerline LGT | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Longueur
Length |
Espacement
Spacing |
Couleur
Colour |
Intensité
Intensity | ||||||
| 04 | G | PAPI 3.5 ° 6.1 % | 55 ft | ||||||
| 22 | CAT I - 420 m - LIH | G | PAPI 3.0 ° 5.2 % | 55 ft | |||||
| RWY ID | Balisage latéral Edge lighting | Extrémité RWY end | SWY | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Longueur
Length |
Espacement
Spacing |
Couleur
Colour |
Intensité
Intensity |
Couleur
Colour |
Longueur
Length |
Couleur
Colour | ||
| 04 | B | LIH | R | |||||
| 22 | B | LIH | R | |||||
AD 2 LFOH.AD 2.15 Autres balisages, système d'alimentation de secours Other lighting, secondary power supply
| 1 | ABN | ||
| IBN | |||
| 2 | Té d'atterrissage / LDI | ||
| Anémomètre / Anemometer | Oui | Yes | |
| 3 | Balisage axial TWY / TWY centre line lighting | ||
| Balisage latéral TWY / TWY edge lighting | TWY A et B | TWY A and B | |
| 4 | Alimentation de secours / Secondary power unit | Par groupe électrogène | With power supply |
| Temps de commutation / Switch-over time | Inférieur à 15 secondes | Less than 15 seconds | |
| 5 | Observations / Remarks | ||
AD 2 LFOH.AD 2.16 Aire de poser pour hélicoptères Helicopter landing area
| 1 | Description | Voir/see VAC LE HAVRE OCTEVILLE | |
AD 2 LFOH.AD 2.17 Espaces ATS ATS airspaces
|
Identification et limites latérales
Identification and lateral limits |
Classe
Class |
Limites verticales
Vertical limits |
Service /
Service
Indicatif d'appel (langue) Call-sign (language) |
Observations
Remarks |
|---|---|---|---|---|
| RMZ LE HAVRE | ||||
| 49°31'01"N , 000°00'03"W - 49°37'30"N , 000°08'18"E - 49°35'08"N , 000°12'47"E - 49°28'36"N , 000°04'24"E - 49°31'01"N , 000°00'03"W | G |
2500ft AMSL ------------ SFC |
AFIS
LE HAVRE Information (FR) LE HAVRE Information (EN) |
HOR AFIS LE HAVRE
LE HAVRE AFIS SKED |
AD 2 LFOH.AD 2.18 Moyens de radiocommunication ATS ATS radiocommunication facilities
| Service |
Indicatif d'appel (langue)
Call-sign (language) | FREQ | HOR |
Observations
Remarks |
|---|---|---|---|---|
| AFIS |
LE HAVRE Information (FR)
LE HAVRE Information (EN) | 135.205 MHz | HO | |
| A/A | LE HAVRE (FR) | 135.205 MHz | HX | Absence AFIS |
AD 2 LFOH.AD 2.19 Moyens radio de navigation et d'atterrissage Radio navigation and landing aids
| Type (CAT ILS) | ID | FREQ | HOR | Position GEO |
ALT au pied
Root ALT |
Portée
Coverage |
RDH (pente)
(slope) |
Situation
Location | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
AD 2 LFOH.AD 2.20 Règlements de circulation locaux Local traffic regulations
| 20.1 | ROULAGE | 20.1 | TAXI REGULATIONS | |
|
TWY A limité aux aéronefs dont
l'envergure est inférieure à 36 m et dont la largeur hors tout du train principal est
inférieure à 9 m.
|
TWY A restricted to
ACFT whose wingspan is lower than 36 m and whose main gear overall width is lower than 9
m.
| |||
| Par RVR inférieure à 550 m, seul le TWY A est utilisable. | If RVR lower than 550 m, only TWY A can be used. | |||
| 20.2 | MINIMA AU DECOLLAGE PISTE 04/22 | 20.2 | TAKE-OFF MINIMA RWY 04/22 | |
| HOR ATS : 400m. | ATS SKED : 400 m. | |||
|
En l'absence du service AFIS :
- jour : 550 m. - nuit : 800 m. |
In the absence of AFIS service :
- day : 550 m. - night : 800 m. |
AD 2 LFOH.AD 2.21 Procédures antibruit Noise abatement procedures
AD 2 LFOH.AD 2.22 Organisation des vol Flight procedures
| 22.1 | RESTRICTIONS | 22.1 | LIMITATIONS | |
| Absence de vent et vent traversier : ATT RWY 22. | If no wind or crosswind : LDG RWY 22. | |||
| RWY 04 et 22 interdites par vent traversier supérieur à : | RWY 04 and 22 prohibited if crosswind higher than : | |||
| - 20 kt sur piste humide, | - 20 kt on wet RWY, | |||
| - 25 kt sur piste sèche. | - 25 kt on dry RWY. | |||
| 22.2 | DEPARTS OMNIDIRECTIONNELS | 22.2 | MULTIDIRECTIONAL DEPARTURES | |
| - Piste 04 : monter à 10% RM 043° jusqu’à 800 ft (487 ft) (1) puis route directe en montée jusqu’a l’altitude de sécurité en route. | - RWY 04 : climb 10% MAG 043° up to 800 ft (487 ft) (1) then climb straight ahead up to the en-route safety altitude. | |||
| (1) Pente obstacle : 3,3% | (1) Obstacle slope : 3.3% | |||
| - Piste 22 : monter dans l'axe à 10 % jusqu'à 800 ft (487 ft) (2) puis route directe jusqu'à l'altitude de sécurité en route. | - RWY 22 : climb straight ahead 10% to 800 ft (487 ft) (2) then direct route to the enroute safety altitude. | |||
| (2) Pente obstacle : 6,1% | (2) Obstacle slope : 6.1% | |||
| Obstacle pénalisant : arbre de 392 ft situé à 379 m de la DER, 107 m à gauche de l'axe de piste, puis pente à 3,3%. | Controlling obstacle : tree 392 ft high located 379 m away from DER, 107 m left of RWY axis, then 3.3% slope. | |||
| 22.3 | PROCEDURES LVP | 22.3 | LVP PROCEDURES | |
| 22.3.1 | Installations et équipements | 22.3.1 | Facilities and equipment | |
| 22.3.1.1 | Pistes | 22.3.1.1 | Runways | |
| La piste 22 est homologuée pour les approches de précision CAT I. | RWY 22 is approved for CAT I precision approaches. | |||
| La piste 22 est équipée d’une rampe d’approche de 420 m constituée de feux blancs unidirectionnels. | RWY 22 is equipped with a 420 m approach ramp consisting of unidirectional white lights. | |||
| La piste 04 n’est pas équipée. | RWY 04 is not equipped. | |||
| 22.3.1.2 | Voies de circulation | 22.3.1.2 | Taxiways | |
| Un seul appareil au roulage est autorisé sur l’aire de manœuvre. | Only one taxiing ACFT at a time is authorized on manoeuvring area. | |||
| 22.3.1.3 | Communications | 22.3.1.3 | Communications | |
| Les pilotes sont informés par l'AFIS quand les procédures LVP sont en cours. | Pilots are informed by AFIS when LVP are in progress. | |||
| 22.3.2 | Critères de mise en place et de fin de LVP | 22.3.2 | Criteria for setting up and ending of LVP | |
| La phase de LVP au départ commence lorsque la RVR est comprise entre 400 m et 550 m. | On departure, LVP phase starts when RVR is between 400 m and 550 m. | |||
| Pas de LVP à l’arrivée. | No LVP on arrival. | |||
| 22.3.3 | Balisage de piste | 22.3.3 | RWY lighting | |
| Feux omnidirectionnels haute intensité blancs. | White high intensity omnidirectional lights. | |||
| Feux d’identification de seuil. | THR identification lights. | |||
| Des WIG-WAG sont présents au point d’attente A. | WIG-WAG at holding point A. | |||
| Balisage latéral pour les TWY A et B. | Edge lighting for TWY A and B. | |||
| 22.3.4 | Observations | 22.3.4 | Observations | |
| Groupe électrogène de secours. | Back up power unit. |
AD 2 LFOH.AD 2.23 Procédures de vol Flight procedures
| 23.1 | GENERALITES | 23.1 | GENERAL INFORMATION | |
| AD réservé aux ACFT munis de radio. | AD reserved for radio-equipped ACFT. | |||
| 23.2 | EQUIPEMENT D'AERODROME | 23.2 | AD EQUIPMENT | |
| STAP / PCL sur FREQ AFIS. | STAP / PCL on AFIS FREQ. | |||
| STAP, paramètres disponibles : vent, base des nuages, RVR, T, DP, QNH, QFE et info particulières. | STAP, paramètres disponibles : vent, base des nuages, RVR, T, DP, QNH, QFE et info particulières. | |||
PCL :
|
PCL
:
|
AD 2 LFOH.AD 2.24 Cartes relatives à l'aérodrome Charts related to the aerodrome
| Pour la version PDF, les cartes figurent à la suite de la rubrique AD 2.25. | For the PDF version, charts to be found after item AD 2.25. |
AD 2 LFOH.AD 2.25 Pénétration de la surface du segment à vue (VSS) Visual segment surface (VSS) penetration
| Liste des procédures avec VSS percée et minimums opérationnels concernés. | List of procedures for which the Visual Segment Surface is penetrated and concerned lines of operational minima. | |||
| IDENTIFICATION DE LA PROCÉDURE | MINIMUMS OPÉRATIONNELS CONCERNÉS | |
| PROCEDURE IDENTIFICATION | LINE OF OPERATIONAL MINIMA | |
| voir cartes IAC en AD 2.24 / see IAC Charts in AD 2.24 |