AD 2   AERODROMES AERODROMES

Horaires sauf indication contraire / Timetables unless otherwise specified AIP France : UTC HIV ; HOR ETE : - 1HR / UTC WIN ; SKED SUM : - 1HR AIP CAR SAM NAM, AIP PAC-P, AIP PAC-N, AIP RUN: UTC

LFJY — CHAMBLEY

AD 2 LFJY.AD 2.1   Indicateur d'emplacement - nom de l'aérodrome Aerodrome location indicator - name

LFJY - CHAMBLEY

AD 2 LFJY.AD 2.2   Données géographiques et administratives de l'aérodrome Aerodrome geographical and administrative data

1	Position GEO ARP	49°01'32"N 005°52'34"E
	Situation de l'ARP / ARP location
2	Direction, distance de la ville Direction, distance from city	3 km SW Chambley-Bussières
3	Altitude de référence / Reference elevation	866 ft
	Température de référence / Reference temperature
4	Ondulation du géoïde / Geoid undulation	154 ft
5	Déclinaison magnétique / Magnetic variation	2.04°E
	Année (variation annuelle) / Year (annual change)	2020 (0.18°)
6	Gestionnaire de l'AD / AD administration	SPL CHAMBLEY MADINE
	Adresse / Address	Siège/Headquarters : Maison de Madine 55210 Nonsard-Lamarche AD : aérodrome de Chambley - Tour de contrôle - 54470 Hageville
	Telephone	03 76 08 06 91
	FAX	03 87 61 66 74
	TELEX
	AFS
7	Type de trafic / Type of traffic	IFR, VFR
8	Observations / Remarks	E-mail : e.mockels@lacmadine.com Web : https://chambleyplanetair.com

AD 2 LFJY.AD 2.3   Horaires Operational hours

1	Gestionnaire de l'AD / AD administration	LUN-VEN : 0600-1600 O/R gestionnaire de l'aérodrome	MON-FRI : 0600-1600 O/R AD administration
2	Douanes et police / Customs and immigration	O/R
3	Services de santé / Health and sanitary
4	BIA, BRIA / AIS briefing office	BORDEAUX (voir / see GEN).
5	BDP / ARO
6	Bureau MET / MET briefing office	H24
7	ATS
8	Avitaillement / Fueling	100 LL : Paiements cartes TOTAL H24. 100 LL, UL91 : O/R paiements par CB, cash, chèque. JET A1 : Paiements CB H24. O/R paiements par cash, chèque. TEL : 03 29 89 30 10 ou 06 07 85 15 39. Propane : O/R TEL : 03 82 33 77 77.	100 LL : Payment TOTAL card H24. 100 LL, UL91 : O/R payments by credit card, cash, cheque. JET A1 : Payment via credit card H24. O/R payments by cash, cheque. TEL : 03 29 89 30 10 or 06 07 85 15 39. Propane : O/R TEL : 03 82 33 77 77.
9	Services de manutention / Handling
10	Sûreté / Safety
11	Dégivrage / De-icing
12	Observations / Remarks	AD ouvert en A/A	AD opened to A/A

AD 2 LFJY.AD 2.4   Services d'escale et d'assistance Handling services and facilities

1	Moyens de manutention de fret Cargo handling facilities	O/R gestionnaire de l'aérodrome	O/R AD administration
2	Types de carburants et lubrifiants Fuel and oil types	100LL, UL91, JET A1, PROPANE
3	Moyens et capacités d'avitaillement Fueling facilities and capacities	100LL : automate 10 m3 UL91 : automate 10 m3 JET A1: automate 50 m3, pistolet à buse large + buse étroite + accrocheur rapide	100LL : automatic dispenser 10 m3 UL91 : automatic dispenser 10 m3 JET A1: automatic dispenser 50 m3, wide nozzle pistol + narrow nozzle + quick coupling
4	Moyens de dégivrage / De-icing facilities
5	Hangar pour aéronefs de passage Hangar space for visiting aircraft	Prendre contact avec les clubs et/ou les entreprises basés	Contact the based flying clubs and/or enterprises.
6	Réparations pour aéronefs de passage Repair facilities for visiting aircraft	Avions : LD Maintenance TEL : 03 82 22 23 32 E-mail : ld.maintenance.aviation@gmail.com Hélicoptères : Héli Méca TEL : 06 63 89 28 39 E-mail : helimeca@free.fr	ACFT : LD Maintenance TEL : 03 82 22 23 32 E-mail : ld.maintenance.aviation@gmail.com Helicopters : Héli Méca TEL : 06 63 89 28 39 E-mail : helimeca@free.fr
7	Observations / Remarks

AD 2 LFJY.AD 2.5   Services aux passagers Passenger facilities

1	Hôtels	Hôtels et gîtes à proximité	Hotels and lodges nearby
2	Restaurants	Restaurant sur l'AD. TEL : 03 82 21 28 07	Restaurant at AD. TEL : 03 82 21 28 07
3	Moyens de transport / Transportation facilities	Taxis et véhicules de location O/R gestionnaire de l'aérodrome	Taxis and rental vehicles O/R AD administration
4	Services médicaux / Medical facilities
5	Services bancaires et postaux Bank and Post Office
6	Office de tourisme / Tourist office
7	Observations / Remarks

AD 2 LFJY.AD 2.6   Services de sauvetage et de lutte contre l'incendie Rescue and fire fighting services

1	Niveau RFFS de l'AD AD level for fire fighting	1
2	Moyens de sauvetage / Rescue equipment
3	Moyens d'enlèvement des aéronefs accidentés Capability for removal of disabled aircraft
4	Observations / Remarks

AD 2 LFJY.AD 2.7   Evaluation et communication de l'état de surface des pistes, et plan neige Runway surface condition assessment and reporting, and snow plan

1	Type d'équipements / Type of clearing equipment
2	Priorités de dégagement / Clearance priority
3	Matériaux utilisés pour le traitement de la surface de l'aire de mouvement / Material used for movement area surface treatment
4	Pistes spécialement préparées en condition hivernale / Specially prepared winter runways
5	Observations / Remarks

AD 2 LFJY.AD 2.8   Aires de trafic, TWY et emplacements de vérification Aprons, TWY and check locations

1	Revêtement de l'aire de trafic / Apron surface	Enrobés, béton, herbe	Asphalt, concrete, grass
	Résistance de l'aire de trafic / Apron strength	05L/23R : 20 F/A/W/T 05R/23L : enrobé	05L/23R : 20 F/A/W/T 05R/23L : asphalt
2	Largeur TWY / TWY width	A, K, M, G, J, C, D, E : 15 m T1, T2, T3, T4, B : 20 m
	Revêtement des TWY / TWY surface	Enrobé, béton	Asphalt, concrete
	Résistance des TWY / TWY strength	20 F/A/W/T
3	Emplacement des ACL / ACL location	M : N49° 01' 26'' - E005° 52' 15'' B : N49° 01' 21'' - E005° 52' 21'' C : N49° 01' 38'' - E005° 52' 53''
	Altitude des ACL / ACL elevation	M : 824 ft B : 836 ft C : 859 ft
4	Points de vérification VOR / VOR checkpoints
5	Points de vérification INS / INS checkpoints
6	Observations / Remarks	Voies de circulation A, K, M, G, J, C et D limitées aux aéronefs dont l'empattement est inférieur à 18 m. Voie de circulation E limitée aux aéronefs d'envergure maximale de 15 m. Points d'ancrages disponibles sur le parking P.	Taxiways A, K, M, G, J, C and D restricted to aircraft whose wheelbase is smaller than 18 m. Taxiway E restricted to aircraft with a maximum wingspan of 15 m. Tie-down fittings available on apron P.

AD 2 LFJY.AD 2.9   Guidage et contrôle des mouvements à la surface, balisage / Surface movement guidance and control system, marking

1	ID postes de stationnement Aircraft stands ID signs	3 postes de stationnement sur P : P1, P2, P3.	3 parking stands on P : P1, P2, P3.
	Lignes de guidage TWY / TWY guide lines
	Systèmes de guidage pour l'accostage des aéronefs Visual docking/parking guidance system
2	Marquage RWY et TWY / RWY and TWY marking	Marquages de seuil, peignes et point cible, lignes axiales, point d'attente.	Threshold markings, touchdown zone and aiming point, centerlines, holding point.
	Balisage RWY et TWY / RWY and TWY lighting	Voir/see AD 2 LFJY .14/15
3	Barres d'arrêt / Stop bars
4	Observations / Remarks	Postes de stationnement P1 et P2 limités aux ACFT d'envergure inférieure à 30 m, poste de stationnement P3 limité aux ACFT d'envergure inférieure à 36 m.	P1 and P2 parking stands restricted to ACFT with a wingspan smaller than 30 m, P3 parking stand restricted to ACFT with a wingspan smaller than 36 m.

AD 2 LFJY.AD 2.10   Obstacles aux abords de l'aérodrome Aerodrome obstacles

Voir carte d'aérodrome OACI et cartes d'obstacles / See aerodrome ICAO chart and obstacle charts

AD 2 LFJY.AD 2.11   Renseignements météorologiques Meteorological information

1	Centre MET associé / Associated MET Office	BALE MULHOUSE
2	Horaires de service / Hours of service	voir/see AD 2 LFJY .3
	Centre MET hors HOR / MET Office outside HOR
3	Centre MET responsable des TAF Office in charge of TAF
	Période de validité / Validity period	Néant
4	Type de prévision d'atterrissage Type of landing forecast	Néant
	Périodicité / Interval of issuance
5	Briefing, consultation	T
6	Documentation de vol / Flight documentation	C-PL
	Langue utilisée / Language used	FR
7	Cartes, autres informations Charts, other information	STAP
8	Equipement complémentaire Supplementary equipment
9	Organismes ATS desservis / ATS units served	Néant
10	Informations complémentaires Additional information	TEL MET (IFR) : 03 68 08 11 08

AD 2 LFJY.AD 2.12   Caractéristiques physiques des pistes Runway physical characteristics

RWY NR	True and Mag Bearing	Dimensions of RWY (M)	Strength (PCN) and surface of RWY and SWY	Position GEO THR (DTHR) GUND	THR elevation and highest elevation of TDZ of precision RWY
1	2	3	4	5	6
05C	050  (049)	770 x 80	gazon / grass	49°01'12.54"N 005°51'42.32"E ------ GUND NIL	THR : 249.33m / 818ft
23C	230  (229)	770 x 80	gazon / grass	49°01'28.19"N 005°52'11.11"E ------ GUND NIL	THR : 248.72m / 816ft
05L	050  (049)	660 x 18	revêtue / paved	49°01'16.33"N 005°51'40.01"E ------ GUND NIL	THR : 247.8m / 813ft
23R	230  (229)	660 x 18	revêtue / paved	49°01'29.91"N 005°52'05.00"E ------ GUND NIL	THR : 247.8m / 813ft
05R	050  (049)	2100 x 45	20 / F / A / W / T 20 F/A/W/T revêtue / paved	49°01'10.03"N 005°51'54.10"E ------ GUND NIL	THR : 252.98m / 830ft
23L	230  (229)	2100 x 45	20 / F / A / W / T 20 F/A/W/T revêtue / paved	49°01'53.27"N 005°53'13.60"E ------ GUND NIL	THR : 263.04m / 863ft

RWY NR	RWY/SWY Slope	SWY Dimensions (M)	CWY Dimensions (M)	Strip Dimensions (M)	Obstacle free zone (OFZ)	Remarks
	7	8	9	10	11	12
05C	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
23C	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
05L	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
23R	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
05R	NIL	NIL	300	NIL	NIL	NIL
23L	NIL	NIL	300	NIL	NIL	NIL

AD 2 LFJY.AD 2.13   Distances déclarées Declared distances

RWY ID	TORA	TODA	ASDA	LDA	Observations Remarks
05C	770	770	770	770
23C	770	770	770	770
05L	660	660	660	660
23R	660	660	660	660
05R	2100	2400	2100	2100
TWY B	1450	1750	1450
TWY C	600	900	600
23L	2100	2400	2100	2100
TWY B	600	900	600
TWY C	1450	1750	1450

AD 2 LFJY.AD 2.14   Balisage d'approche et de piste Approach and runway lighting

RWY ID	APCH	THR couleur colour	PAPI/VASIS	MEHT	TDZ Longueur Length	Balisage axial Centerline LGT
						Longueur Length	Espacement Spacing	Couleur Colour	Intensité Intensity
05R		G	PAPI 3.0 ° 5.2 %	42 ft
23L		G	PAPI 3.0 ° 5.2 %	42 ft

RWY ID	Balisage latéral Edge lighting				Extrémité RWY end	SWY
	Longueur Length	Espacement Spacing	Couleur Colour	Intensité Intensity	Couleur Colour	Longueur Length	Couleur Colour
05R	2100 m	60 m	W+Y	LIL/LIH	R			(1)
23L	2100 m	60 m	W+Y	LIL/LIH	R			(2)
(1) Jaunes sur les 600 derniers mètres / Yellow over the last 600 meters
(2) Jaunes sur les 600 derniers mètres / Yellow over the last 600 meters

AD 2 LFJY.AD 2.15   Autres balisages, système d'alimentation de secours Other lighting, secondary power supply

1	ABN
	IBN
2	Té d'atterrissage / LDI
	Anémomètre / Anemometer
3	Balisage axial TWY / TWY centre line lighting
	Balisage latéral TWY / TWY edge lighting	Feux de protection de piste (Wig-Wags) aux points d'attente B et C.	Runway guard lights (Wig-Wags) at holding points B and C.
4	Alimentation de secours / Secondary power unit	Conforme aux prescriptions - groupe + onduleur	Compliant with prescriptions - power unit + inverter
	Temps de commutation / Switch-over time	< 1 s
5	Observations / Remarks

AD 2 LFJY.AD 2.16   Aire de poser pour hélicoptères Helicopter landing area

1

Description

AD 2 LFJY.AD 2.17   Espaces ATS ATS airspaces

Identification et limites latérales Identification and lateral limits	Classe Class	Limites verticales Vertical limits	Service / Service Indicatif d'appel (langue) Call-sign (language)	Observations Remarks
	G			NIL

AD 2 LFJY.AD 2.18   Moyens de radiocommunication ATS ATS radiocommunication facilities

Service	Indicatif d'appel (langue) Call-sign (language)	FREQ	HOR	Observations Remarks
A/A	CHAMBLEY (FR)	120.405 MHz	HX

AD 2 LFJY.AD 2.19   Moyens radio de navigation et d'atterrissage Radio navigation and landing aids

Type (CAT ILS)	ID	FREQ	HOR	Position GEO	ALT au pied Root ALT	Portée Coverage	RDH (pente) (slope)	Situation Location

AD 2 LFJY.AD 2.20   Règlements de circulation locaux Local traffic regulations

En IFR, accès à la piste uniquement par les points d'arrêt B et C.

On IFR, access to the runway only by holding points B and C.

AD 2 LFJY.AD 2.21   Procédures antibruit Noise abatement procedures

AD 2 LFJY.AD 2.22   Procédures de vol Flight procedures

22.1 - Procédure IFR réservée aux usagers basés, aux vols sanitaires et aux aéronefs autorisés par l'exploitant PN 12HR par TEL : 03 87 61 66 42 ou E-mail : infos.usagers@lorraine.eu.		22.1 - IFR procedure reserved for home-based users, sanitary flights and ACFT authorized by AD operator PN 12HR by TEL :03 87 61 66 42 or E-mail : infos.usagers@lorraine.eu.
22.2 - Vols au départ		22.2 - Departing flights
- Consignes recommandées pour un départ IFR		- Recommended instructions for IFR departures
RWY 05 : Monter RM 050° jusqu'à 1400 (534) puis route directe en montée jusqu'à l'altitude de sécurité en route.		RWY 05 : Climb MAG 050° up to 1400 (534) then direct route climbing up to enroute safety altitude.
RWY 23 : Monter RM 230° jusqu'à 1400 (534) puis route directe en montée jusqu'à l'altitude de sécurité en route.		RWY 23 : Climb MAG 230° up to 1400 (534) then direct route climbing up to enroute safety altitude.
- Obtenir une clairance de départ IFR auprès du SIV par TEL : 03 90 29 50 31.		- Obtain an IFR departure clearance by TEL :03 90 29 50 31 from SIV.

AD 2 LFJY.AD 2.23   Renseignements supplémentaires Additional information

EQUIPEMENT AD		AD EQUIPMENT
PCL		PCL
STAP		STAP
Paramètres disponibles : vent, QFE 05R et 23L, QNH , température.		Available parameters : wind, QFE 05R et 23L, QNH , temperature.
Informations météorologiques disponibles par STAP sur la fréquence AD.		MET information available by STAP on AD FREQ.
7 coups d'alternat ou TEL : 03 82 20 56 40.		7 clicks on switch or TEL : 03 82 20 56 40.

AD 2 LFJY.AD 2.24   Cartes relatives à l'aérodrome Charts related to the aerodrome

Pour la version PDF, les cartes figurent à la suite de la rubrique AD 2.25.

For the PDF version, charts to be found after item AD 2.25.

AD_2_LFJY_ADC_01

AD_2_LFJY_DATA_01

AD_2_LFJY_DATA_RWY23_RNP_A_CODE

AD_2_LFJY_IAC_RWY23_RNP_A

AD 2 LFJY.AD 2.25   Pénétration de la surface du segment à vue (VSS) Visual segment surface (VSS) penetration

	Liste des procédures avec VSS percée et minimums opérationnels concernés.			List of procedures for which the Visual Segment Surface is penetrated and concerned lines of operational minima.

	IDENTIFICATION DE LA PROCÉDURE	MINIMUMS OPÉRATIONNELS CONCERNÉS
	PROCEDURE IDENTIFICATION	LINE OF OPERATIONAL MINIMA
	voir cartes IAC en AD 2.24 / see IAC Charts in AD 2.24