| 3.2.1 | SERVICES RESPONSABLES | 3.2.1 | RESPONSIBLE SERVICE | |
| Afin de satisfaire les besoins des usagers de l’air en matière de cartes aéronautiques, les documents dont la liste est donnée en 3.2.5 sont publiés par : | In order to satisfy the needs of aeronautical users as regards aeronautical charts, the documents which are given in 3.2.5 are published by : | |||
|
- Le Service de l’Information Aéronautique (SIA) - L’Institut National de l'Information Géographique et forestière - IGN. |
- The Aeronautical Information Service (AIS) - The National Institute of Geographic and Forest Information - IGN. | |||
|
Des documents cartographiques sont établis dans le cadre des dispositions de l’Annexe 4 de l’OACI pour répondre à des besoins internationaux. Des documents cartographiques sont établis selon d’autres critères, pour répondre à des besoins essentiellement nationaux. |
Cartographic documents are established within the context of ICAO Annex 4 provisions, to serve the international requirements. Some cartographic documents are established according to other criterias, to serve essentially national requirements. | |||
| 3.2.2 | TENUE A JOUR DES CARTES | 3.2.2 | MAINTENANCE OF CHARTS | |
| Les cartes aéronautiques incluses dans l’AIP sont régulièrement mises à jour. | Aeonautical charts included in the AIP are regularly kept up to date. | |||
|
Cette mise à jour s’effectue dans un premier stade à partir des NOTAM, sous forme de corrections manuscrites. Elle s’effectue dans un deuxième stade sous forme de bulletins de modifications manuscrites et enfin par réédition des cartes intéressées par la voie des amendements (BMJ) à l’AIP. |
This updating is made first, from NOTAM, by hand amendments. A second step is done by hand amendment bulletins and in a final step by publishing the affected charts by means of AIP amendment (BMJ). | |||
|
Pour de plus amples renseignements, se reporter à la section GEN 3.1.2 |
For further informations, refer to section GEN 3.1.2 | |||
|
En ce qui concerne les cartes aéronautiques à petites et moyennes échelles publiées par l’Institut National de l'Information Géographique et Forestière (IGN) et Le Service de l’Information Aéronautique (SIA) non insérées dans l’AIP, leur réédition seule est portée à la connaissance des abonnés par la voie normale des amendements à la présente publication. |
Concerning the small and medium scale, aeronautical charts published by the ‘’National Institute of Geographic and Forest Information" (IGN) and the Aeronautical Information Service (AIS) not inserted in the AIP, their new edition only is brought to the attention of the suscribers by normal way of amendments to the present publication. | |||
| 3.2.3 | ACHATS DES CARTES | 3.2.3 | PURCHASE OF CHARTS | |
| a) | Le Service de l’Information Aéronautique met à la disposition des utilisateurs une boutique en ligne de publications à l'adresse suivante : https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/boutique | a) |
The Aeronautical Information Service
offers
users an online shop of publications at the following address:
https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/boutique | |
| Pour tout renseignement, vous pouvez nous contacter : | For any information you can contact us by: | |||
|
SERVICE DE
L’INFORMATION AERONAUTIQUE
8, avenue Roland Garros CS 90048 33693 MERIGNAC cedex TÉL : 05 57 92 56 68 Fax : 05 57 92 56 69 | ||||
| E-mail : sia-commercial@aviation-civile.gouv.fr | ||||
| b) | L’Institut National de l'Information Géographique et Forestière (IGN) dispose des services suivants : | b) | The National Institute of Geographic and Forest Information" (IGN) has the sale services as stated below : | |
| - Au comptant : | - Cash : | |||
|
- Service de vente des cartes de
l’IGN, le
Géoroom situé 8 avenue Pasteur à Saint-Mandé (94)
- Magasins des agents de vente de l’IGN, librairies papeterie. |
- Sales service of IGN charts, the
"Géoroom" office located at 8 avenue Pasteur in Saint-Mandé (94).
- Stores of IGN sale agents, bookshops, stationner’s. | |||
| - En ligne : | -On line: | |||
| - Sur le site www.ign.fr | - on the website www.ign.fr | |||
|
- Par correspondance :
seulement les documents édités par l’IGN. |
- By mail :
only documents published by IGN. | |||
|
Les catégories d’acheteurs désignés
ci-après :
- Agents de vente, - Service administratifs dépendant statutairement d’un département ministériel (civil ou militaire), prix sans TVA pour les départements et territoires d’outre-mer. - Organismes publics, semi-publics ou privés dont les règles comptables nécessitent le paiement sur présentation de factures, adressent directement leur commande par correspondance au bureau de vente des cartes : |
The purchaser’s categories designated
below :
- Sale agents, - Administrative servicing depending in accordance with the regulation of ministerial department (civil or military) price without VAT for overseas departments and territories. - Public organisms, semi-public or private which accounts rules require the payment on presentation of bills, send directly their order by correspondence to the office of charts sale : | |||
|
GEOROOM
SERVICE DE LA DOCUMENTATION GEOGRAPHIQUE IGN 73, avenue de PARIS - 94165 SAINT-MANDE CEDEX | ||||
| c) | Mode d’expédition et frais sur demande auprès des divers services de vente (Poste, poste aérienne). | c) | Mode of dispatching and charges are on request from miscellaneous sale services (Post office, airmail). | |
| 3.2.4 | TYPE DE CARTES DISPONIBLES | 3.2.4 | TYPE OF CHARTS AVAILABLE |
| Carte | Chart | Editeur / Publisher | ||
|
CARTE
DE CROISIERE espace inférieur ENR 6.1
Echelle 1 / 2 000 000 |
ENROUTE CHART
lower airspace ENR 6.1
Scale 1 / 2 000 000 | SIA | ||
|
CARTE
DE CROISIERE espace supérieur ENR 6.2
Echelle 1 / 2 000 000 |
ENROUTE CHART
upper airspace ENR 6.2
Scale 1 / 2 000 000 | SIA | ||
|
CARTE
DES MOYENS RADIO D’AERODROMES
Echelle 1 / 2 000 000 |
AERODROMES RADIO
FACILITIES CHART
Scale 1 / 2 000 000 | SIA | ||
|
CARTE
AERONAUTIQUE VFR FRANCE
Echelle 1 / 1 000 000 - 2 feuilles |
FRANCE VFR
AERONAUTICAL CHART
Scale 1 / 1 000 000 - 2 sheets | SIA | ||
|
CARTE
AERONAUTIQUE OACI FRANCE
Echelle 1 / 500 000 - 4 feuilles |
ICAO FRANCE VFR
AERONAUTICAL CHART
Scale 1 / 500 000 | IGN | ||
|
CARTE
DES ITINERAIRES POUR HELICOPTERES EN REGION
PARISIENNE
Echelle 1 / 100 000 |
HELICOPTER ROUTE
CHART PARIS REGION
Scale 1 / 100 000 | SIA | ||
|
CARTE
DE VOL A VOILE ALPES
Echelle 1 / 500 000 |
ALPES SOARING
CHART
Scale 1 / 500 000 | SIA | ||
|
CARTES
VFR Echelle 1 / 250 000
Région parisienne - Lyon vallée du Rhône |
VFR CHARTS Scale 1
/ 250 000
Paris Region - Lyon Rhône valley | SIA | ||
|
Nice Côte d’Azur - Marseille Delta du Rhône
Toulouse Midi-pyrénées - Strasbourg Alsace Lorraine |
Nice Côte d’Azur - Marseille Rhône valley
Toulouse Midi-pyrénées - Strasbourg Alsace Lorraine | |||
|
CARTE
REGIONALE - OACI (ARC)
Echelles diverses |
AREA CHART - ICAO
(ARC)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
DE DEPARTS NORMALISES AUX INSTRUMENTS - OACI (SID)
Echelles diverses |
STANDARD
INSTRUMENT DEPARTURE CHART - ICAO (SID)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
D’ARRIVEES NORMALISEES AUX INSTRUMENTS - OACI (STAR)
Echelles diverses |
STANDARD
INSTRUMENT ARRIVAL CHART - ICAO (STAR)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
D’AERODROME OACI (ADC)
Echelle 1 / 10 000 |
AERODROME CHART -
ICAO (ADC)
Scale 1 / 10 000 | SIA | ||
|
CARTE
D’OBSTACLES D’AERODROME TYPE A - OACI (AOC)
Echelle horizontale 1 / 15 000 Echelle verticale 1 / 1500 |
AERODROME
OBSTRUCTION CHART TYPE A - ICAO (AOC)
Horizontal scale 1 / 15 000 Vertical scale 1 / 1500 | SIA | ||
|
CARTE
TOPOGRAPHIQUE POUR APPROCHE DE PRECISION - OACI (PATC)
Echelle horizontale 1 / 2500 Echelle verticale 1 / 500 |
PRECISION APPROACH
TOPOGRAPHICAL CHART - ICAO (PATC)
Horizontal scale 1 / 2500 Vertical scale 1 / 500 | SIA | ||
|
CARTE
DE STATIONNEMENT ET D’ACCOSTAGE - OACI (APDC)
Echelles diverse |
AIRCRAFT PARKING
AND DOCKING CHART - ICAO (APDC)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
DES MOUVEMENTS A LA SURFACE - OACI (GMC)
Echelles diverses |
AERODROME GROUND
MOVEMENT CHART - ICAO (GMC)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
D’AERODROME IFR (ADC)
Echelles diverses |
IFR AERODROME
CHART (ADC)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
D’APPROCHE AUX INSTRUMENTS - OACI (IAC)
Echelles diverses |
INSTRUMENT
APPROACH CHART - ICAO (IAC)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
D’APPROCHE A VUE (VAC APP)
Echelles diverses |
VISUAL APPROACH
CHART (VAC)
Miscellaneous scales | SIA | ||
|
CARTE
D’ATTERRISSAGE A VUE (VAC ATT)
Echelles diverses |
VISUAL LANDING
CHART
Miscellaneous scales | SIA | ||
| CARTE D’ HELISTATION | HELISTATION CHART | SIA | ||
| 3.2.5 | LISTE DES CARTES AERONAUTIQUES DISPONIBLES | 3.2.5 | LIST OF AERONAUTICAL CHARTS AVAILABLE | |
| Voir liste de contrôle. | See check list. | |||
| 3.2.6 | CARTES DU MONDE OACI | 3.2.6 | INDEX TO THE WORLD AERONAUTICAL CHARTS ICAO | |
| NIL | NIL | |||
| 3.2.7 | CARTES TOPOGRAPHIQUES DISPONIBLES | 3.2.7 | TOPOGRAPHICAL CHARTS AVAILABLE | |
| Contacter l’IGN. | Contact the National Geographic Institute (IGN). | |||
| 3.2.8 | CORRECTIONS AUX CARTES NON INCLUSES DANS L’AIP | 3.2.8 | CORRECTIONS TO CHARTS NOT INCLUDED IN THE AIP | |
|
| NIL | |||
| VOR/DME BZH manquant. Information publiée également par NOTAM PERM et intégrée à l’édition 2-2026. | ||||
| Carte aéronautique OACI à l’échelle 1/500 000 édition 2026 : | ||||
| SIV POITIERS et SIV LIMOGES : ne pas tenir compte des mentions sur la FREQ 127.675 MHz utilisable hors HOR ATS. Informations publiées également par NOTAM PERM et intégrées à l’édition 2027. | ||||
| ZONES LF-CBA 16B, EU-C25 SL, EU-C25 SLP, EU-C25 SLPZ et EU-CBA C25 FW manquantes et à ajouter (REF ENR 5.2-17 et 22). Informations publiées également par NOTAM PERM et intégrées à l’édition 2027. | ||||
| TMA 1, 2, 4 et 5 LIEGE : lire FREQ 119.280 au lieu de 121.500. Informations corrigées lors de l’édition 2027. | ||||
| FREQ CTR LIEGE : lire 118.130 au lieu de 121.500. Information corrigée lors de l’édition 2027. | ||||
| FREQ Tour AD LIEGE : lire 118.130 au lieu de 130.630. Information corrigée lors de l’édition 2027. | ||||
| Limite d’espaces au Nord de la TMA 13 LILLE sans informations : il s’agit de parties d’espaces sur le territoire français délégués à l’ATC Belge : (U)L 607 area, TMA 1 et 2 OOSTENDE et CTR KOKSIJDE (REF AIP BELGIUM ENR 2.1, ENR 2.2 et EBFN AD2.17). Ces informations consultables dans les sections de l’AIP belge seront intégrées lors de l’édition 2027. | ||||
| Erreur d’orientation des roses VOR. Cette erreur, négligeable au centre de la projection, s'accroit à l'Ouest (5,4° sur Brest) et à l’Est (3,4° sur Strasbourg). Informations corrigées lors de l’édition 2027. | ||||
| FREQ TMA 1.2, 4.8, 5 et 6 TOULOUSE : lire 121.250 au lieu de 121.255. Ces informations seront corrigées lors de l’édition 2027. | ||||