AIP FRANCE (section AD-2.LFRU) valide à partir du 28 DEC 2023

AD 2 AERODROMES AERODROMES

Horaires sauf indication contraire / Timetables unless otherwise specified
AIP France : UTC HIV ; HOR ETE : - 1HR / UTC WIN ; SKED SUM : - 1HR
AIP CAR SAM NAM, AIP PAC-P, AIP PAC-N, AIP RUN: UTC

LFRU — MORLAIX PLOUJEAN

AD 2 LFRU.AD 2.1 Indicateur d'emplacement - nom de l'aérodrome Aerodrome location indicator - name

LFRU - MORLAIX PLOUJEAN

AD 2 LFRU.AD 2.2 Données géographiques et administratives de l'aérodrome Aerodrome geographical and administrative data

1	Position GEO ARP	48°36'03"N 003°49'00"W
	Situation de l'ARP / ARP location	Centre du TWY A	Centre of TWY A
2	Direction, distance de la ville Direction, distance from city	2 km NE Morlaix
3	Altitude de référence / Reference elevation	278 ft
	Température de référence / Reference temperature	20.5 ° C
4	Ondulation du géoïde / Geoid undulation	164 ft
5	Déclinaison magnétique / Magnetic variation	0.94°W
	Année (variation annuelle) / Year (annual change)	2020 (0.19°)
6	Gestionnaire de l'AD / AD administration	CCI METROPOLITAINE BRETAGNE OUEST - DELEGATION DE MORLAIX
	Adresse / Address	Aéroport - 29679 Morlaix - CS27934 29679 Morlaix CEDEX aeroport.morlaix@bretagne-ouest.cci.bzh
	Telephone	02 98 62 76 70
	FAX
	TELEX
	AFS	LFRUZPZX ; LFRUZTZX
7	Type de trafic / Type of traffic	IFR, VFR
8	Observations / Remarks

AD 2 LFRU.AD 2.3 Horaires Operational hours

1	Gestionnaire de l'AD / AD administration	HOR ATS	ATS SKED
2	Douanes et police / Customs and immigration	O/R 24 HR au BSI ROSCOFF : bsi-roscoff@douane.finances.gouv.fr TEL : 09 70 27 51 60 - FAX : 02 98 61 28 17.	O/R 24 HR at BSI ROSCOFF : bsi-roscoff@douane.finances.gouv.fr TEL : 09 70 27 51 60 - FAX : 02 98 61 28 17.
3	Services de santé / Health and sanitary	Cerntre Hospitalier des Pays de Morlaix
4	BIA, BRIA / AIS briefing office	BORDEAUX (voir / see GEN).
5	BDP / ARO	HOR ATS TEL : 02 98 62 76 70	ATS SKED TEL : 02 98 62 76 70
6	Bureau MET / MET briefing office	0100-2200
7	ATS	AFIS : LUN-VEN : 0800-1100, 1300-1600. En dehors de ces HOR et JF : PPR la veille ou le dernier jour ouvrable pendant HOR AFIS. TEL : 02 98 88 00 36 ou CCI. Adresse postale : CCI Métropolitaine Bretagne Ouest Délégation de Morlaix - Aéroport - CS27934 29679 Morlaix CEDEX.	AFIS : MON-FRI : 0800-1100, 1300-1600. Outside these SKED and HOL : PPR the day before or last working day during AFIS SKED. TEL : 02 98 88 00 36 or CCI. Postal address : CCI Métropolitaine Bretagne Ouest Délégation de Morlaix - Aéroport - CS27934 29679 Morlaix CEDEX.
8	Avitaillement / Fueling	AVGAS H24 : distributeur automatique avec carte TOTAL. JET A1 : agent avitailleur HOR ATS paiement comptant avec CB ou carte TOTAL. Lubrifiants : NIL.	AVGAS H24 : automatic dispenser TOTAL credit card. JET A1 : bowser agent ATS SKED cash payment by CB or TOTAL credit card. Lubricants : NIL.
9	Services de manutention / Handling	HOR ATS	ATS SKED
10	Sûreté / Safety	Inspection filtrage : O/R avec un préavis de 2 semaines.	Screening : O/R with a 2-week prior notice.
11	Dégivrage / De-icing	NIL
12	Observations / Remarks	GRF (Service d'évaluation et de report de l'état de surface de piste) : HOR AFIS.	GRF (Global Reporting Format) : AFIS SKED.

AD 2 LFRU.AD 2.4 Services d'escale et d'assistance Handling services and facilities

1	Moyens de manutention de fret Cargo handling facilities
2	Types de carburants et lubrifiants Fuel and oil types	AVGAS-JET A1 Lubrifiants / Lubricants : NIL
3	Moyens et capacités d'avitaillement Fueling facilities and capacities	Station fixe Capacité JET A1 : 60 000 Litres (agent avitailleur) Capacité AVGAS : 20 000 Litres (self-service - carte Air Total) .	Fixed station Capacity JET A1 : 60 000 Litres (supplier agent ) Capacity AVGAS : 20 000 Litres (self-service - card Air Total) .
4	Moyens de dégivrage / De-icing facilities	NIL
5	Hangar pour aéronefs de passage Hangar space for visiting aircraft	NIL
6	Réparations pour aéronefs de passage Repair facilities for visiting aircraft
7	Observations / Remarks

AD 2 LFRU.AD 2.5 Services aux passagers Passenger facilities

1	Hôtels	Hôtel Albatros 02 98 88 08 44 Hôtel Fontaine 02 98 62 09 55 https://www.pagesjaunes.fr/annuaire/morlaix-29/hotels
2	Restaurants	Restauration sur l'aérodrome : L'escale 02 98 62 16 09	Catering at AD : L'escale 02 98 62 16 09
3	Moyens de transport / Transportation facilities	https://www.pagesjaunes.fr/annuaire/morlaix-29/taxis
4	Services médicaux / Medical facilities	Centre Hospitalier des Pays de Morlaix
5	Services bancaires et postaux Bank and Post Office	Centre Commercial La Boissière Morlaix (1.9 km)
6	Office de tourisme / Tourist office	Maison du tourisme Baie de Morlaix - Monts d'Arrée 02 98 62 14 94 http://www.tourisme-morlaix.fr/
7	Observations / Remarks	PMR : Fauteuil roulant mis à disposition	PRM : wheelchair made available

AD 2 LFRU.AD 2.6 Services de sauvetage et de lutte contre l'incendie Rescue and fire fighting services

1	Niveau RFFS de l'AD AD level for fire fighting	2
2	Moyens de sauvetage / Rescue equipment
3	Moyens d'enlèvement des aéronefs accidentés Capability for removal of disabled aircraft
4	Observations / Remarks	Niveau 2 . HOR ATS. Niveau 1 en dehors HOR ATS .	Level 2 . ATS SKED. Level 1 outside ATS SKED.

AD 2 LFRU.AD 2.7 Évaluation et communication de l'état de surface des pistes, et plan neige Runway surface condition assessment and reporting, and snow plan

1	Type d'équipements / Type of clearing equipment	NIL
2	Priorités de dégagement / Clearance priority	NIL
3	Matériaux utilisés pour le traitement de la surface de l'aire de mouvement / Material used for movement area surface treatment
4	Pistes spécialement préparées en condition hivernale / Specially prepared winter runways	Non applicable	Not applicable
5	Observations / Remarks	Evaluation et report de l'état de surface des pistes conformément à la méthode "Global Reporting Format" (GRF) décrite en AD 1.2.2 Les horaires GRF sont publiés en AD 2.3 MORLAIX-PLOUJEAN ne figure pas sur la liste des aérodromes où des opérations sont entreprises conformément au plan neige saisonnier (AIP France AD 1.2) publiée par AIC. L'aérodrome ne dispose pas d'équipement de mesure du coefficient de frottement.	Assessment and reporting of runway surface condition in accordance with the Global Reporting Format (GRF) described in AD 1.2.2 GRF operational hours are published in AD 2.3 MORLAIX-PLOUJEAN is not included in the list of aerodromes where actions are taken in accordance with the seasonal snow plan (French AIP AD 1.2) published on AIC. The aerodrome is not equipped with a device able to measure the friction coefficient.

AD 2 LFRU.AD 2.8 Aires de trafic, TWY et emplacements de vérification Aprons, TWY and check locations

1	Revêtement de l'aire de trafic / Apron surface	Revêtue	Paved
1	Résistance de l'aire de trafic / Apron strength	Aire de trafic aviation légère (entre TWY A et B) : 6 F/D/W/T Aire de trafic aviation d'affaires (côté manche à air) : 7 F/D/W/T Aire de point fixe : 8 F/D/W/T	Light aviation apron (between TWY A and B) : 6 F/D/W/T Business aviation apron (windsock side) : 7 F/D/W/T Run-up area : 8 F/D/W/T
2	Largeur TWY / TWY width	TWY A : 18m TWY B : 10 m TWY C, G : 15 m	TWY A : 18m TWY B : 10 m TWY C, G : 15 m
	Revêtement des TWY / TWY surface	TWY A, B et C : revêtus TWY G : non revêtu	TWY A, B and C : paved TWY G : unpaved
	Résistance des TWY / TWY strength	TWY A : 8 F/D/W/T TWY B : 15 F/D/W/T TWY C : 7 F/D/W/T
3	Emplacement des ACL / ACL location	Parking principal - Intersection TWY A et RWY 04/22	Main apron - Intersection TWY A and RWY 04/22
3	Altitude des ACL / ACL elevation	Parking principal : 279 ft Intersection TWY A et RWY 04/22 : 272 ft	Main apron : 279 ft Intersection TWY A and RWY 04/22 : 272 ft
4	Points de vérification VOR / VOR checkpoints
5	Points de vérification INS / INS checkpoints
6	Observations / Remarks

AD 2 LFRU.AD 2.9 Guidage et contrôle des mouvements à la surface, balisage / Surface movement guidance and control system, marking

1	ID postes de stationnement Aircraft stands ID signs
	Lignes de guidage TWY / TWY guide lines
	Systèmes de guidage pour l'accostage des aéronefs Visual docking/parking guidance system
2	Marquage RWY et TWY / RWY and TWY marking
	Balisage RWY et TWY / RWY and TWY lighting	Voir/see AD 2 LFRU .14/15
3	Barres d'arrêt / Stop bars
4	Observations / Remarks

AD 2 LFRU.AD 2.10 Obstacles aux abords de l'aérodrome Aerodrome obstacles

Voir carte d'aérodrome OACI et cartes d'obstacles / See aerodrome ICAO chart and obstacle charts

AD 2 LFRU.AD 2.11 Renseignements météorologiques Meteorological information

1	Centre MET associé / Associated MET Office	RENNES
2	Horaires de service / Hours of service	voir/see AD 2 LFRU .3
	Centre MET hors HOR / MET Office outside HOR	NANTES
3	Centre MET responsable des TAF Office in charge of TAF
	Période de validité / Validity period
4	Type de prévision d'atterrissage Type of landing forecast
	Périodicité / Interval of issuance
5	Briefing, consultation	T
6	Documentation de vol / Flight documentation	C-PL
	Langue utilisée / Language used	FR
7	Cartes, autres informations Charts, other information	METAR AUTO : ETE	METAR AUTO : SUM
8	Equipement complémentaire Supplementary equipment	AEROWEB PRO
9	Organismes ATS desservis / ATS units served	AFIS
10	Informations complémentaires Additional information	TEL MET (IFR) : 02 22 51 54 16.

AD 2 LFRU.AD 2.12 Caractéristiques physiques des pistes Runway physical characteristics

RWY ID	Orientation Geo (MAG)	Dimensions RWY	PCN	Surface	Position GEO THR (DTHR)	ALT	SWY CWY	Bande Strip
04	040 (041)	1617 x 36	12 F/D/W/T	revêtue / paved	48°35'51.74"N 003°49'22.59"W ( 48°35'55.20"N 003°49'18.19"W )	THR: 249 ft DTHR : 250 ft	CWY 100 m	1737 x 300	(1)
22	220 (221)	1617 x 36	12 F/D/W/T	revêtue / paved	48°36'31.78"N 003°48'31.77"W	THR: 262 ft		1737 x 300	(2)
09	089 (090)	472 x 80		non revêtue / not paved	48°36'08.03"N 003°48'58.18"W	THR: 278 ft
27	269 (270)	472 x 80		non revêtue / not paved	48°36'08.23"N 003°48'35.78"W	THR: 272 ft
15	152 (153)	845 x 80		non revêtue / not paved	48°36'24.12"N 003°48'58.18"W	THR: 257 ft
33	332 (333)	845 x 80		non revêtue / not paved	48°35'59.92"N 003°48'38.86"W	THR: 274 ft
(1) PCN RWY 04 : 0-300 : 8 F/D/W/T, 300-1617 : 12 F/D/W/T RESA : 90 x 72
(2) PCN RWY 22 : 0-1317 : 12 F/D/W/T, 1317-1617 : 8 F/D/W/T

AD 2 LFRU.AD 2.13 Distances déclarées Declared distances

RWY ID	TORA	TODA	ASDA	LDA
04	1617	1717	1617	1477
22	1617	1617	1617	1617
09	472	472	472	472
27	472	472	472	472
15	845	845	845	845
33	845	845	845	845

AD 2 LFRU.AD 2.14 Balisage d'approche et de piste Approach and runway lighting

RWY ID	APCH	THR couleur colour	PAPI/VASIS	MEHT	TDZ Longueur Length	Balisage axial Centerline LGT
RWY ID	APCH	THR couleur colour	PAPI/VASIS	MEHT	TDZ Longueur Length	Longueur Length	Espacement Spacing	Couleur Colour	Intensité Intensity
04		G	PAPI 3.0 ° 5.2 %	49 ft
22	2 feux à éclats pente 3°	G	PAPI 3.0 ° 5.2 %	32 ft

RWY ID	Balisage latéral Edge lighting				Extrémité RWY end	SWY
RWY ID	Longueur Length	Espacement Spacing	Couleur Colour	Intensité Intensity	Couleur Colour	Longueur Length	Couleur Colour
04	~~140/1477~~ 140 1477	60	~~R/W~~ R W	LIH	R
22	1617	60	W	LIH	R

AD 2 LFRU.AD 2.15 Autres balisages, système d'alimentation de secours Other lighting, secondary power supply

1	ABN
	IBN
2	Té d'atterrissage / LDI	NIL
	Anémomètre / Anemometer	Oui	Yes
3	Balisage axial TWY / TWY centre line lighting	NIL
	Balisage latéral TWY / TWY edge lighting	TWY A et raquette RWY 04	TWY A and turn around area RWY 04
4	Alimentation de secours / Secondary power unit	Alimentation électrique auxiliaire	Secondary electrical power supply
	Temps de commutation / Switch-over time	Conforme à la réglementation française. Inférieur à 1 seconde.	In accordance with French regulation. Less than 1 second.
5	Observations / Remarks

AD 2 LFRU.AD 2.16 Aire de poser pour hélicoptères Helicopter landing area

Description

NIL

AD 2 LFRU.AD 2.17 Espaces ATS ATS airspaces

Identification et limites latérales Identification and lateral limits	Classe Class	Limites verticales Vertical limits	Service / Service Indicatif d'appel (langue) Call-sign (language)	Observations Remarks
RMZ MORLAIX
48°39'03"N , 003°49'00"W - arc horaire de 3 NM de rayon centré sur 48°36'03"N , 003°49'00"W - 48°35'48"N , 003°53'30"W - 48°39'03"N , 003°49'00"W	G	1500ft AMSL ------------ SFC	AFIS MORLAIX Information (FR) MORLAIX Information (EN)	HOR AFIS MORLAIX MORLAIX AFIS SKED

AD 2 LFRU.AD 2.18 Moyens de radiocommunication ATS ATS radiocommunication facilities

Service	Indicatif d'appel (langue) Call-sign (language)	FREQ	HOR	Observations Remarks
AFIS	MORLAIX Information (FR) MORLAIX Information (EN)	118.500 MHz	HO

AD 2 LFRU.AD 2.19 Moyens radio de navigation et d'atterrissage Radio navigation and landing aids

Type (CAT ILS)	ID	FREQ	HOR	Position GEO	ALT au pied Root ALT	Portée Coverage	RDH (pente) (slope)	Situation Location

AD 2 LFRU.AD 2.20 Règlements de circulation locaux Local traffic regulations

Par RVR < 550 m, seul le TWY A est utilisable.

By RVR < 550 m, TWY A only usable.

AD 2 LFRU.AD 2.21 Procédures antibruit Noise abatement procedures

AD 2 LFRU.AD 2.22 Procédures de vol Flight procedures

22.1	GENERALITES	22.1	GENERAL
	LANDI APP fermé et absence ATS : clairance avant décollage avec la fréquence IROISE APP ou 02 98 32 02 32.		LANDI APP closed and absence ATS : clearance before departure with IROISE APP FREQ or 02 98 32 02 32.
	Utilisation du PAPI obligatoire pour ATT de nuit RWY 04 et RWY 22.		PAPI 04 and PAPI 22 mandatory for landing at night.

22.2	CONSIGNES RECOMMANDEES POUR UN DEPART IFR	22.2	RECOMMENDED INSTRUCTIONS FOR IFR DEPARTURES
	RWY 04 : Monter 8% (1) RM 041° jusqu'à 800 (522) puis route directe en montée jusqu'à l'altitude de sécurité en route. (1) Pente théorique de montée due à des arbres situés entre 150 m et 300 m de la DER.		RWY 04 : Climb at 8% gradient (1) MAG 041° up to 800 (522) then direct route up to enroute safety altitude. (1) PDG due to trees located between 150 m and 300 m from DER.
	RWY 22 : Monter 6% (2) RM 221° jusqu'à 800 (522) puis route directe en montée jusqu'à l'altitude de sécurité en route. (2) Pente théorique de montée. Obstacle pénalisant : route située à 90 m de la DER dans l'axe. Présence d'arbres situés entre 130 m et 260 m de la DER.		RWY 22 : Climb at 6% gradient (2) MAG 221° up to 800 (522) then direct route up to enroute safety altitude. (2) PDG : Controlling obstacle : road located 90 m from DER on RWY axis. Trees located between 130 m and 260 m from DER.

22.3	PROCEDURES LVP	22.3	LVP PROCEDURES
22.3.1	Installations et équipements disponibles	22.3.1	Facilities and equipment available
	a) Pistes		a) RWYs
	La piste 04/22 est homologuée pour les départs aux instruments par basse visibilité. Les pistes 09/27 et 15/33 ne sont pas équipées.		RWY 04/22 is approved for LVP instrument departures. RWY 09/27 and RWY 15/33 are not equipped.
	b) Voies de circulation		b) TWYs
	Seule la voie de circulation A est utilisable en LVP. La mise en place des procédures LVP ne permet le roulage que d'un seul aéronef à la fois sur l'ensemble de l'aire de manoeuvre.		Only TWY A shall be used during LVP. Implementation of LVP allows only one ACFT taxiing at a time throughout the manoeuvring area.
	c) Communications		c) Communications
	Les pilotes sont informés par l'AFIS quand les procédures LVP sont en cours.		AFIS will inform pilots when LVP are in place.
22.3.2	Critères de mise en place et de fin de LVP	22.3.2	LVP implementation and end criteria
	La phase de LVP au départ commence lorsque la RVR est comprise entre 400 m et 550 m.		LVP for departure are put in place when RVR is between 400 m and 550 m.
	Pas de LVP à l'arrivée. Les LVP sont terminées quand la RVR redevient supérieure à 550 m, et qu'une amélioration de ces conditions est attendue.		No LVP upon arrival. LVP procedures will stop when RVR is more than 550 m, and an improvement in weather condition is expected.
22.3.3	Balisage de piste	22.3.3	RWY lighting
	Par marques diurnes. Balisage lumineux HI : latéral RWY04/22 en HI, seuils et extrémités en HI. Balisage lumineux en BI : latéral TWY A, feux de protection de piste (wig wag) aux points d'arrêt, panneaux d'obligation.		By daytime markings. LIH lighting : RWY 04/22 edges, THR and end. LIL lighting : TWY A egdes, wig wag for holding points and obligation panels.
	L'integralité du balisage lumineux est allumé lorsque les LVP sont en vigueur.		All RWY lightings are on when LVP are in force.

AD 2 LFRU.AD 2.23 Renseignements supplémentaires Additional information

23.1	GENERALITES	23.1	GENERAL
	AD réservé aux ACFT munis de radio. Vols à l'intérieur de l'espace Schengen uniquement.		AD reserved for radio-equipped ACFT. Flights only inside Schengen boundaries.
23.2	PERIL ANIMALIER	23.2	WILDLIFE STRIKE HAZARD
	Occasionnel. HOR ATS.		Random. ATS SKED.

AD 2 LFRU.AD 2.24 Cartes relatives à l'aérodrome Charts related to the aerodrome

Pour la version PDF, les cartes figurent à la suite de la rubrique AD 2.25.

For the PDF version, charts to be found after item AD 2.25.

AD_2_LFRU_ADC_01

AD_2_LFRU_DATA_01

AD_2_LFRU_DATA_RWY04_RNP_CODE

AD_2_LFRU_DATA_RWY22_RNP_CODE

AD_2_LFRU_DATA_RWY22_RNP_FASDB

AD_2_LFRU_IAC_RWY04_RNP

AD_2_LFRU_IAC_RWY22_RNP

AD 2 LFRU.AD 2.25 Pénétration de la surface du segment à vue (VSS) Visual segment surface (VSS) penetration

	Liste des procédures avec VSS percée et minimums opérationnels concernés.			List of procedures for which the Visual Segment Surface is penetrated and concerned lines of operational minima.

	IDENTIFICATION DE LA PROCÉDURE	MINIMUMS OPÉRATIONNELS CONCERNÉS
	PROCEDURE IDENTIFICATION	LINE OF OPERATIONAL MINIMA

	RNP RWY 04	Sans objet / Not applicable
	RNP RWY 22	LNAV - LNAV/VNAV