ENR 4   AIDES/SYSTEMES DE RADIONAVIGATION RADIO NAVIGATION AIDS/SYSTEMS

ENR 4.4   FEUX AERONAUTIQUES AU SOL EN-ROUTE ET FEUX MARITIMES AERONAUTICAL GROUND LIGHTS EN-ROUTE AND MARITIM LIGHTS

ENR 4.4   FEUX AERONAUTIQUES AU SOL EN-ROUTE ET FEUX MARITIMES AERONAUTICAL GROUND LIGHTS EN-ROUTE AND MARITIM LIGHTS

Complément d’information sur les feux aéronautiques et maritimesAdditional information about aeronautical and maritime ground lights
4.4.1Feux aéronautiques au sol4.4.1Aeronautical ground lights
La section ENR 4.4 donne la liste des feux aéronautiques au sol avec leurs caractéristiques.
Les feux aéronautiques au sol comprennent :
Aeronautical ground lights are listed in ENR 4.4 part with their characte- ristics.
Aeronautical ground lights include:
a) des feux à éclats (proprement dit, ou feux tournants) - feux donnant un ou plusieurs faisceaux tournants à faibles divergences latérales.a) flashing lights (strictly speaking or revolving lights) - emitting one or several rotating beams with small lateral diverging angles.
b) des feux à éclipses - feux dont le rythme est produit par l’éclipse de la source lumineuse. Ces feux émettent un signal déterminé (lettre Morse, en général).b) occulting lights - in which the period is given by occulting the light- source. These lights emit a set signal (usually a letter in Morse code).
Les caractéristiques des feux à éclats sont données par :Flashing lights caracteristics are given by:
- le nombre d’éclats au cours d’une période ou éventuellement, leur groupement :- the number of flashes within one cycle, or possibly the way they are grouped:
- la couleur des éclats (uniquement lorsqu’ils sont colorés ou diversement colorés : G = vert, R = rouge, W = blanc),- the colour of flashes (only when fashes show a distinct colour or various different colours: G = green, R = red, W = white),
- la période, entre parenthèse, en secondes.- the cycle period in seconds, between brackets.
Lorsqu’il s’agit d’éclats (ou groupe d’éclats) également espacés, la période s’entend par l’intervalle de temps séparant 2 éclats (ou groupe d’éclats) consécutifs.In the case of equally spaced flashes (or groups of flashes) the cycle period means the time interval between two successive flashes (or groups of flashes).
Les caractéristiques des feux à éclipses sont données par :Occulting lights characteristics are given by:
- la lettre émise (majuscule entre guillemets) :- the letter emitted (in capital between quotes):
- la couleur du faisceau (uniquement lorsque le feu comporte des éclats colorés : G = vert, R = rouge, W = blanc) ;- the beam colour (only when the light shows coloured flashes: G = green, R = red, W = white);
La période, entre parenthèse, en secondes.The cycle period in seconds, between brackets.
4.4.2Feux maritimes4.4.2Maritime grounds lights
Les feux maritimes (F), intéressant la navigation aérienne comportent des feux fixes, des feux à occultation et des feux à éclats.Maritime lights, (F), of interest for air navigators include fixed lights, occulting lights and flashing lights.
Ont été retenus en principe :As general rule, the following have been taken into account:
- les feux dont la portée moyenne est supérieure à 15 NM ; lorsque plusieurs feux sont suffisamment rapprochés, seul le plus puissant a été retenu ;- lights with over 15 NM average range: when the distance between lights is small, only he most powerful light has been retained;
- les feux ayant leur faisceau relevé de 10 degrés ou plus.- lights for which the beam is 10 degrees or more upwards.
CARACTERISTIQUES DES TABLEAUXTABLE CHARACTERISTICS
Feux aéronautiques au sol

Aeronautical ground lights

Feux maritimes

Maritime lights

Nom

Nom de la localité ou autre identification du phare.

Name

Name of the city or town or other identification of beacon.

Nom

Nom de la localité ou autre identification du phare.

Name

Name of the city or town or other identification of beacon.

Numéro

N'appelle aucune explication.

Number

No comment.

Numéro

N'appelle aucune explication.

Number

No comment.

Type

HBN : Phare de danger

IBN : Phare d'identification.

Type

HBN: Hazard beacon

IBN: Identification beacon.

Type

PH : Phare

BPH : Bateau-phare.

Type

PH: Maritime beacon

BPH: Lightship.

Caractéristiques

Nature du feu :

- A éclats : é

- fixe : f

Le cas échéant, lettre(s) d'identification(s) transmise(s) en code Morse international.

Characteristics

Characteristics of the signal:

- flashing: é

- fixed: f

In the event, letter(s) of identification(s) transmitted in international Morse code.

Caractéristiques

Nature du feu :

- A éclats : é

- fixe : f

Le cas échéant, lettre(s) d'identification(s) transmise(s) en code Morse international.

Characteristics

Characteristics of the signal:

- flashing: é

- fixed: f

In the event, letter(s) of identification(s) transmitted in international Morse code.

Couleur du feu :

- vert : G

- rouge : R

- blanc : W

- jaune : Y

Color of the light:

- green: G

- red: R

- white: W

- yellow: Y

Couleur du feu :

R : rouge

Pas d'indication : blanc

Color of the light:

R: red

no remark: white

Fréquence :

Elle est indiquée entre parenthèses et en secondes.

Frequency:

Mentionned in brackets in seconds.

Fréquence :

Elle est indiquée entre parenthèses et en secondes.

Frequency:

Mentionned in brackets in seconds.

HoraireOperating hours Intensité

L'intensité du feu est indiquée en milliers de candelas.

Intensity

Light intensity is indicated in 1000 candelas.

Coordonnées

Position géographique.

Coordinates

Geographical position.

Coordonnées

Position géographique.

Coordinates

Geographical position.

ENR 4.4   FEUX AERONAUTIQUES AU SOL EN-ROUTE ET FEUX MARITIMES AERONAUTICAL GROUND LIGHTS EN-ROUTE AND MARITIM LIGHTS

FEUX AERONAUTIQUES AU SOL
AERONAUTICAL GROUND LIGHTS
Nom
Name
TypeNR Caractéristiques
Characteristics
Intensité
Intensity
HORPosition GEO Observations
Remarks
Mont KALAOUIE HBN 3 20é.R (60s) 2000 H24 22°05'20"S , 166°14'48"E 873 ft
Mont OUASSIO HBN 5 20é.R (60s) 2000 H24 22°03'15"S , 166°10'57"E 972 ft
Mont TAMINGIA HBN 4 20é.R (60s) 2000 H24 22°03'50"S , 166°12'42"E 703 ft
N'DUI HBN 1 4 f R BI é.R (1.6s) HN H24 22°00'00"S , 166°09'00"E 166°09'30"E Matérialisation ligne de crête ALT MAX 748 ft
Skyline identification MAX ALT 748 ft 758 ft

NOUMEA Magenta NORMANDIE HBN 2 è R ( 1.6 s ) é.R (1.5s) é (0.5s) H24 HO 22°13'41"S , 166°29'04"E Disponible H24
Available H24