GEN 3   SERVICES SERVICES

GEN 3.2   CARTES AERONAUTIQUES AERONAUTICAL CHARTS

3.2.1SERVICES RESPONSABLES3.2.1RESPONSIBLE SERVICE
Afin de satisfaire les besoins des usagers de l’air en matière de cartes aéronautiques, les documents dont la liste est donnée en GEN 3.2.5 sont publiés par :In order to satisfy the needs of aeronautical users as regards aeronautical charts, the documents which are given in GEN 3.2.5 are published by:

- Le Service de l’Information Aéronautique (SIA)

- L’Institut Géographique National - IGN.

- The Aeronautical Information Service (AIS)

- The National Geographic Institute - IGN.

Des documents cartographiques sont établis dans le cadre des dispositions de l’Annexe 4 de l’OACI pour répondre à des besoins internationaux.

Cartographic documents are established within the context of ICAO Annex 4 provisions, to serve the international requirements.

Des documents cartographiques sont établis selon d’autres critères, pour répondre à des besoins essentiellement nationaux.Some cartographic documents are established according to other criterias, to serve essentially national requirements.
3.2.2TENUE A JOUR DES CARTES3.2.2MAINTENANCE OF CHARTS
Les cartes aéronautiques incluses dans l’AIP sont régulièrement mises à jour.Aeonautical charts included in the AIP are regularly kept up to date.

Cette mise à jour s’effectue dans un premier stade à partir des NOTAM, sous forme de corrections manuscrites. Elle s’effectue dans un deuxième stade sous forme de bulletins de modifications manuscrites et enfin par réédition des cartes intéressées par la voie des amendements (BMJ) à l’AIP.

This updating is made first, from NOTAM, by hand amendments. A second step is done by hand amendment bulletins and in a final step by publishing the affected charts by means of AIP amendment (BMJ).

Pour de plus amples renseignements, se reporter à la section GEN 3.1.2

For further informations, refer to section GEN 3.1.2

En ce qui concerne les cartes aéronautiques à petites et moyennes échelles publiées par l’Institut Géographique National (IGN) et Le Service de l’Information Aéronautique (SIA) non insérées dans l’AIP, leur réédition seule est portée à la connaissance des abonnés par la voie normale des amendements à la présente publication.

Concerning the small and medium scale, aeronautical charts published by the ‘’National Geographic Institute‘’ (IGN) and the Aeronautical Information Service (AIS) not inserted in the AIP, their new edition only is brought to the attention of the suscribers by normal way of amendments to the present publication.

3.2.3ACHATS DES CARTES3.2.3PURCHASE OF CHARTS
a)Le Service de l’Information Aéronautique met à la disposition des utilisateurs, un catalogue des publications, (édité au 1 er janvier de chaque année), sur demande, à l’adresse suivante :a)The Aeronautical Information Service puts on disposal of the users the publications catalog (published on 1st january of every year) on request, to the following address:
SERVICE DE L’INFORMATION AERONAUTIQUE

8 avenue Roland Garros - CS 90048

33693 MERIGNAC CEDEX

TEL : 05 57 92 56 68

FAX : 05 57 92 56 69

b)L’Institut Géographique National dispose des services suivants :b)The National Géographique Institut has the sale services as stated below:
- Au comptant :- Cash:
- Service de vente des cartes de l’IGN, bureau ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 18h15 sans interruption.- Sales service of IGN charts, office open from monday to friday from 9.00 am to 06.15 pm without break.
- Magasins des agents de vente de l’IGN, librairies papeterie.- Stores of IGN sale agents, bookshops, stationner’s.
- Par correspondance :- By mail:
seulement les documents édités par l’IGN.only documents published by IGN.
Les catégories d’acheteurs désignés ci-après :The purchaser’s categories designated below :
- Agents de vente,- Sale agents,
- Service administratifs dépendant statutairement d’un département ministériel (civil ou militaire), prix sans TVA pour les départements et territoires d’outre-mer.- Administrative servicing depending in accordance with the regulation of ministerial department (civil or military) price without VAT for overseas departments and territories.

- Organismes publics, semi-publics ou privés dont les règles comptables nécessitent le paiement sur présentation de factures,

adressent directement leur commande par correspondance au bureau de vente des cartes :

- Public organisms, semi-public or private which accounts rules require the payment on presentation of bills,

send directly their order by correspondence to the office of charts sale :

INSTITUT GEOGRAPHIQUE NATIONAL

107, rue de la Boétie - 75008 PARIS - FRANCE

TEL : 01 43 98 85 10

c)Mode d’expédition et frais sur demande auprès des divers services de vente. (Poste, poste aérienne).c)Mode of dispatching and charges are on request from miscellaneous sale services (Post office, airmail).
3.2.4TYPE DE CARTES DISPONIBLES3.2.4TYPE OF CHARTS AVAILABLE
CarteChart Editeur / Publisher
CARTES DE NAVIGATIONNAVIGATION CHART
CARTES DE TRACE DE NAVIGATIONPLOTTING CHARTNIL

CARTE DE CROISIÈRE ANTILLES à 1/2 500 000
CARTE DE CROISIERE GUYANE à 1/3 500 000
FRENCH ANTILLE EN-ROUTE CHART 1/2 500 000 scale
FRENCH GUIANA EN ROUTE CHART 1/3 500 000 scale
SIA
SIA
CARTE REGIONALE OACIICAO REGIONAL CHARTSIA
CARTE DE DEPART NORMALISE AUX INSTRUMENTS (SID) - OACISTANDARD INSTRUMENT DEPARTURE CHART (SID) - ICAOSIA
CARTE D’ARRIVEE NORMALISEE AUX INSTRUMENTS (STAR) - OACISTANDARD INSTRUMENT ARRIVAL CHART (CHART) - ICAOSIA

CARTE D’APPROCHE ET D’ATTERRISSAGE A VUE (VAC)
Echelles diverses

VISUAL APPROACH AND LANDING CHART (VAC)
Miscellaneous scales

SIA
CARTE D’APPROCHE AUX INSTRUMENTS OACI (IAC)

Echelles diverses

INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO (IAC)

Miscellaneous scales

SIA
CARTE D’AERODROME
Echelles diverses
AERODROME CHART
Miscellaneous scales
SIA
CARTE D’OBSTACLES D’AERODROME TYPE A - OACI (AOC)

Échelles diverses

AERODROME OBSTRUCTION CHART TYPE A - ICAO (AOC)

Miscellaneous scales

SIA




CARTE D’AÉRODROME - OACI
Échelle 1/10 000
AERODROME CHART - ICAO
Scale : 1/10 000
SIA
CARTE DES MOYENS RADIO ANTILLES/GUYANE
1/14000 000
RADIO FACILITY INDEX CHART FRENCH ANTILLES/FRENCH GUIANA
1/14 000 000
SIA
CARTE DES AÉRODROMES ANTILLES/GUYANE
Echelle 1/14 000 000
AERODROME INDEX CHART FRENCH ANTILLES/FRENCH GUIANA
1/14 000 000 scale
SIA
CARTE VFR GUYANE
1/740 000
FRENCH GUIANA VFR CHART
1/740 000
SIA
3.2.5LISTE DES CARTES AERONAUTIQUES DISPONIBLES3.2.5LIST OF AERONAUTICAL CHARTS AVAILABLE
Voir liste de contrôle.See check list.
3.2.6CARTES DU MONDE OACI3.2.6INDEX TO THE WORLD AERONAUTICAL CHARTS ICAO
3.2.7CARTES TOPOGRAPHIQUES DISPONIBLES3.2.7TOPOGRAPHICAL CHARTS AVAILABLE
Contacter l’IGN.Contact the National Geographic Institute (IGN).
3.2.8CORRECTIONS AUX CARTES NON INCLUSES DANS L’AIP3.2.8CORRECTIONS TO CHARTS NOT INCLUDED IN THE AIP
En cours d’élaboration.Drafting under way.