GEN 1   RENSEIGNEMENTS SUR LES REGLEMENTS ET EXIGENCES NATIONAUX NATIONAL REGULATIONS AND REQUIREMENTS

GEN 1.1   ADMINISTRATIONS DESIGNEES DESIGNATED AUTHORITIES

1.1.1AUTORITE AERONAUTIQUE1.1.1AERONAUTICAL AUTHORITY
L’administration chargée de l’aviation civile dans les départements de la Martinique, de la Guadeloupe, de la Guyane et des Iles Saint Pierre et Miquelon est la DIRECTION GENERALE DE L’AVIATION CIVILE. Cette direction générale relève du Ministère des Transports, de l’Equipement, du Tourisme et de la Mer.The administration in charge of civil aviation in the French Antilles, French Guiana and Saint Pierre et Miquelon Islands is the “DIRECTION GENERALE DE L’AVIATION CIVILE”, which belongs to the “Ministère des Transports, de l’Equipement, du Tourisme et de la Mer”.
Adresse postale / Postal address : DIRECTION GENERALE DE L'AVIATION CIVILE
50, rue Henry FARMAN
75720 PARIS CEDEX 15
TEL :

01 58 09 43 21

Adresse SFA (AFS) : L F P S Y A Y D
FAX :01 58 09 38 64
Cette direction générale comprend plusieurs directions dont :
This ‘’direction générale’’ includes several directions, among which:
- la DIRECTION DE LA SECURITE DE L’AVIATION CIVILE, chargée de la certification et de la supervision de tous les acteurs du transport aérien en matière de sécurité et de sûreté. - the “DIRECTION DE LA SECURITE DE L’AVIATION CIVILE” . in charge of certification and supervision for all air transport actors as regards safety and security.
Adresse postale / Postal address : DIRECTION DE LA SECURITE DE L’AVIATION CIVILE
50, rue Henry FARMAN
75720 PARIS CEDEX 15
TEL :

01 58 09 43 21

Adresse SFA (AFS) : L F P S Y A Y N
TELEX :DIRNA 634142
FAX :01 58 09 38 64
- la DIRECTION DES SERVICES DE LA NAVIGATION AERIENNE chargée de fournir les services de la circulation aérienne, de communication, de navigation et de surveillance afférents, ainsi que les services d’information aéronautique. - the “DIRECTION DES SERVICES DE LA NAVIGATION AERIENNE”, in charge of supervision and service provision, communication, navigation and Aeronautical Information Services.
Adresse postale / Postal address : DIRECTION DES SERVICES DE LA NAVIGATION AERIENNE
50, rue Henry FARMAN
75720 PARIS CEDEX 15
TEL :

01 58 09 43 21

Adresse SFA (AFS) : L F P S Y A Y N
TELEX :AVIACIV 634 142
FAX :01 58 09 49 03
Relevant de la Direction des Services de la Navigation Aérienne, la DIRECTION DES OPERATIONS est chargée d’assurer l’écoulement sûr et régulier du trafic aérien. Within the “Direction des Services de la Navigation Aérienne”, the “ DIRECTION DES OPERATIONS ” is in charge of air navigation safety and efficiency
Adresse postale / Postal address : DIRECTION DES OPERATIONS
Postal address:9, rue Champagne
91200 ATHIS-MONS
TEL :

01 69 57 60 00

Adresse SFA (AFS) : L F FA Y A Y C
FAX :01 69 57 73 73
Relevant de la Direction des Opérations, le SERVICE DE L'INFORMATION AERONAUTIQUE est l'organisme central chargé de l'information aéronautique française. Within the “Direction des Opérations, the “ SERVICE DE L'INFORMATION AERONAUTIQUE ” is the central unit in charge of the French aeronautical information.
Adresse postale / Postal address : SERVICE DE L'INFORMATION AERONAUTIQUE
8, Avenue Roland Garros - CS 90048
33693 MERIGNAC CEDEX
TEL :

05 57 92 55 55

05 57 92 57 92 (BNI-NOF)
05 57 92 57 57 (AIP-Information Permanente)
Adresse SFA (AFS) : L F F A Y N Y X
FAX :

05 57 92 57 99 (BNI-NOF)

05 57 92 57 77 (AIP-Information Permanente)

E-mail :sia-direction@aviation-civile.gouv.fr
- le SERVICE DE L’AVIATION CIVILE à Saint Pierre et Miquelon. -the SERVICE DE L’AVIATION CIVILE at Saint Pierre et Miquelon.
Adresse postale / Postal address : SERVICE DE L’AVIATION CIVILE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON
BP 4265
Saint Pierre
97500 SAINT PIERRE ET MIQUELON
TEL :

0508 41 18 00

Adresse SFA (AFS) : LFVPYAYX
FAX :0508 41 18 18
E-mail :sacspm@aviation-civile.gouv.fr
- la DIRECTION DE LA SECURITE DE L’AVIATION CIVILE- the DIRECTION DE LA SECURITE DE L’AVIATION CIVILE
Antilles - Guyane.Antilles - Guyane
Adresse postale / Postal address : DIRECTION DE LA SECURITE DE L’AVIATION CIVILE ANTILLES - GUYANE
BP 644
97262 FORT DE FRANCE CEDEX
TEL :

0596 55 60 00

FAX :0596 60 02 09 (direction)
0596 63 47 06 (technique)
0596 60 54 71 (administration)
SERVICE DE LA NAVIGATION AERIENNE ANTILLES - GUYANE
AEROPORT MARTINIQUE AIME CESAIRE
97232 LE LAMENTIN
TEL :

0596 42 24 24

FAX :0596 42 25 07
DIVISION SURVEILLANCE MARTINIQUE
Adresse postale / Postal address : AEROPORT MARTINIQUE AIME CESAIRE
97232 LE LAMENTIN
(Martinique)
TEL :

0596 30 05 18

0596 30 05 15
FAX :0596 30 05 06
DIRECTION TERRITORIALE GUADELOUPE
Adresse postale / Postal address : AERODROME DE POINTE A PITRE
BP 460
97164 POINTE A PITRE CEDEX
(Guadeloupe)
TEL :

0590 48 20 20

FAX :0590 48 20 00
DIRECTION TERRITORIALE GUYANE
Adresse postale / Postal address : AERODROME DE CAYENNE FELIX EBOUE
97351 MATOURY
(Guyane)
TEL :

0594 35 93 00

FAX :0594 35 61 66

ORGANISME DE CONTROLE POINTE A PITRE
Adresse postale/ Postal address : ORGANISME DE CONTROLE de POINTE-A-PITRE LE RAIZET
B.P. 521
97178 LES ABYMES CEDEX



TEL :

0590 48 20 12 (BDP/BRIA : 0590 48 21 42 - 0590 48 21 43)

FAX :0590 48 21 00 (BDP/BRIA : 0590 68 45 25 (secours : 0590 48 21 40).
ORGANISME DE CONTROLE FORT DE FRANCE
Adresse postale/ Postal address : ORGANISME DE CONTROLE de MARTINIQUE AIME CESAIRE
Aérodrome Martinique Aimé Césaire
97232 LE LAMENTIN



TEL :
0596 42 24 24 (BDP/BRIA : 0596 42 25 24 - 0590 42 26 14)
FAX :0596 51 65 58 (BDP/BRIA : 0596 51 10 63)
ORGANISME DE CONTROLE CAYENNE
Adresse postale/ Postal address : ORGANISME DE CONTROLE de CAYENNE FELIX EBOUE
Aérodrome de Cayenne Félix Eboué
97351 MATOURY



TEL :
0594 35 93 00 (BDP/BRIA : 0594 35 93 08 - 0594 35 93 09)
FAX :0594 35 61 66 (BDP/BRIA : 0594 30 41 24)
1.1.2ADMINISTRATION METEOROLOGIQUE1.1.2METEOROLOGICAL ADMINISTRATION
METEO-FRANCE est l’autorité administrative météorologique désignée par l’état français pour la fourniture de l’assistance météorologique à la navigation aérienne.METEO FRANCE is the meteorological administrative authority appointed by the French state to provide meteorological assistance to air navigation.
Adresses postales / Postal addresses:
METEO FRANCEAéroport de CAYENNE FELIX EBOUEMETEO FRANCE
73 Avenue de ParisService météorologiqueAérodrome de Saint Pierre
94165 SAINT MANDE CEDEX97351 MATOURYBP 4232 Saint Pierre
TEL : 01 45 56 71 71TEL : 05 94 35 35 3797500 SAINT PIERRE ET MIQUELON
FAX : 01 45 56 70 05TEL : 05 08 41 18 60
TELEX : METFRAN 202 876FAX : 05 08 41 18 65
e-mail : meteospm@cancom. net
Aéroport du RAIZETAéroport MARTINIQUE AIME CESAIRE
Service météorologiqueLe Lamentin
BP 460Service météorologique
97164 POINTE A PITRE CEDEX97232 LE LAMENTIN CEDEX
1.1.3DOUANES1.1.3CUSTOMS
Adresse postale / Postal address : Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
Direction Générale des Douanes et Droits Indirects
23 bis, rue de l’Université
75007 PARIS
TEL :01 40 04 04 04
FAX :01 55 04 65 58
1.1.4SANTE1.1.4HEALTH
Adresse postale / Postal address : Ministère de la Santé et des Solidarités
Direction Générale de la Santé
(Bureau SD5)
14, avenue Duquesne
75350 PARIS 07 SP
TEL :01 40 56 60 00
FAX :01 40 56 40 56

1.1.5REDEVANCE D’AERODROME1.1.5AIRPORT FEES
Adresse postale / Postal address : Direction de la Régulation Economique
Sous-direction des aéroports
Direction Générale de l’Aviation Civile
50, rue Henry FARMAN
75720 PARIS CEDEX 15
TEL :01 58 09 43 21
FAX :01 58 09 41 42
1.1.6POLICE1.1.6POLICE
Adresse postale / Postal address : Direction Centrale de la Police aux Frontières
8, rue de Penthièvre
75008 PARIS
TEL :01 49 27 41 12/28
FAX :01 42 65 15 85
1.1.7SAR - RECHERCHES ET SAUVETAGE1.1.7SAR-SEARCH AND RESCUE
L’Organisme Central d’Etude et de Coordination SAR est placé sous l’autorité de la Direction des Services de la Navigation Aérienne.The “Organisme Central d’Etude et de Coordination SAR” is placed under the authority of the “Direction des Services de la Navigation Aérienne”.
Adresse postale / Postal address : Direction des Services de la Navigation Aérienne - Département SAR
50, rue Henry Farman
75720 PARIS CEDEX 15
TEL :01 58 09 47 79
FAX :01 58 09 43 69
Adresse SFA (AFS) : LFPSYAYR
GUYANE / FRENCH GUIANA
Adresse postale / Postal address : Centre de Coordination et de Sauvetage (RCC)
Aérodrome de CAYENNE FELIX EBOUE
97351 MATOURY
TEL :0594 35 93 08 - 0594 35 93 09 (H24)
FAX :0594 30 41 24 (BRIA)
Adresse SFA (AFS) : SOOOYCYX
ANTILLES / FRENCH ANTILLES
Adresse postale / Postal address : Centre Secondaire de Recherches et de Sauvetage (RSC)
Aérodrome MARTINIQUE AIME CESAIRE
97232 LAMENTIN (Martinique)
TEL :0596 42 25 24 (H24)
FAX :0596 51 65 58 - 0596 51 10 63
Adresse SFA (AFS) : TFFFYCYX
Adresse postale / Postal address : Centre Secondaire de Recherches et de Sauvetage (RSC)
Aérodrome de POINTE A PITRE - LE RAIZET
BP 460
97159 POINTE A PITRE (Guadeloupe)
TEL :0590 48 21 43 (H24) (BDP)
FAX :0590 48 21 40 (BDP)
Adresse SFA (AFS) : TFFRYCYX
SAINT PIERRE et MIQUELON
Autorité SAR / SAR authority : Centre de Coordination et de Sauvetage d’HALIFAX (RCC)
HALIFAX Rescue Coordination centre (RCC)
TEL :902 427 21 02
FAX :902 427 21 14
Adresse SFA (AFS) : CYHZYCYX