ENR 4   AIDES/SYSTEMES DE RADIONAVIGATION RADIO NAVIGATION AIDS/SYSTEMS

ENR 4.4   FEUX AERONAUTIQUES AU SOL EN-ROUTE ET FEUX MARITIMES AERONAUTICAL GROUND LIGHTS EN-ROUTE AND MARITIM LIGHTS

ENR 4.4   FEUX AERONAUTIQUES AU SOL EN-ROUTE ET FEUX MARITIMES AERONAUTICAL GROUND LIGHTS EN-ROUTE AND MARITIM LIGHTS

Complément d’information sur les feux aéronautiques et maritimesAdditional information about aeronautical and maritime ground lights
4.4.1Feux aéronautiques au sol4.4.1Aeronautical ground lights
La section ENR 4.4 donne la liste des feux aéronautiques au sol avec leurs caractéristiques.
Les feux aéronautiques au sol comprenant :
Aeronautical ground lights are listed in ENR 4.4 part with their characteristics.
Aeronautical ground lights include:
a) des feux à éclats (proprement dit, ou feux tournants) - feux donnant un ou plusieurs faisceaux tournants à faibles divergences latérales.a) flashing lights (strictly speaking or revolving lights) - emitting one or several rotating beams with small lateral diverging angles.
b) des feux à éclipses - feux dont le rythme est produit par l’éclipse de la source lumineuse. Ces feux émettent un signal déterminé (lettre Morse, en général).b) occulting lights - in which the period is given by occulting the light- source. These lights emit a set signal (usually a letter in Morse code).
Les caractéristiques des feux à éclats sont données par :Flashing lights caracteristics are given by:
- le nombre d’éclats au cours d’une période ou éventuellement, leur groupement :- the number of flashes within one cycle, or possibly the way they are grouped:
- la couleur des éclats (uniquement lorsqu’ils sont colorés ou diversement colorés : G = vert, R = rouge, W = blanc),- the colour of flashes (only when fashes show a distinct colour or various different colours: G = green, R = red, W = white),
- la période, entre parenthèse, en secondes.- the cycle period in seconds, between brackets.
Lorsqu’il s’agit d’éclats (ou groupe d’éclats) également espacés, la période s’entend par l’intervalle de temps séparant 2 éclats (ou groupe d’éclats) consécutifs.In the case of equally spaced flashes (or groups of flashes) the cycle period means the time interval between two successive flashes (or groups of flashes).
Les caractéristiques des feux à éclipses sont données par :Occulting lights characteristics are given by:
- la lettre émise (majuscule entre guillemets) :- the letter emitted (in capital between quotes):
- la couleur du faisceau (uniquement lorsque le feu comporte des éclats colorés : G = vert, R = rouge, W = blanc) ;- the beam colour (only when the light shows coloured flashes: G = green, R = red, W = white);
La période, entre parenthèse, en secondes.The cycle period in seconds, between brackets.
4.4.2Feux maritimes4.4.2Maritime grounds lights
Les feux maritimes (F), intéressant la navigation aérienne comportent des feux fixes, des feux à occultation et des feux à éclats.Maritime lights, (F), of interest for air navigators include fixed lights, occulting lights and flashing lights.
Ont été retenus en principe :As general rule, the following have been taken into account:
- les feux dont la portée moyenne est supérieure à 15 NM ; lorsque plusieurs feux sont suffisamment rapprochés, seul le plus puissant a été retenu ;- lights with over 15 NM average range: when the distance between lights is small, only he most powerful light has been retained;
- les feux ayant leur faisceau relevé de 10 degrés ou plus.- lights for which the beam is 10 degrees or more upwards.

ENR 4.4   FEUX AERONAUTIQUES AU SOL EN-ROUTE ET FEUX MARITIMES AERONAUTICAL GROUND LIGHTS EN-ROUTE AND MARITIM LIGHTS

FEUX AERONAUTIQUES AU SOL
AERONAUTICAL GROUND LIGHTS
Nom
Name
TypeNR Caractéristiques
Characteristics
Intensité
Intensity
HORPosition GEO Observations
Remarks
BASSE TERRE HBN 005 2é+1 (15 sec) 6 HN 15°57'00"N , 061°43'00"W GUADELOUPE-Pointe du vieux fort
CAP BLANC PH 200 3é (15 sec)S.b.r 450 HN 47°06'09"N , 056°24'08"W MIQUELON-R entre/between 40°-57°, B entre/between 57°-205°,261°-270°,330°-040°
CAYENNE HBN 102 2é+1 (12 sec) 6 HN 04°56'00"N , 052°20'00"W GUYANE-Fort Cépérou
GRANDE TERRE HBN 004 2é.R (10 sec) 24 HN 16°12'00"N , 061°29'00"W GUADELOUPE-Ilet à Gozier
ILE VERTE PH 201 é (12 sec) 25 HN 46°52'39"N , 056°05'20"W SAINT PIERRE ET MIQUELON-Terre Neuve
ILES DU SALUT HBN 103 2é (10 sec) 10 HN 05°17'00"N , 052°36'00"W GUYANE-Ile Royale
ILET CABRIT HBN 006 é.R (5 sec) 20 HN 14°23'00"N , 060°52'00"W MARTINIQUE-Extrémité N
KOUROU IBN 100 "J" Selon activité CSG#According CSG activity 05°12'00"N , 052°44'00"W GUYANE
LA CARAVELLE HBN 009 3é (15 sec) 65 HN 14°46'00"N , 060°53'00"W MARTINIQUE-Bout de la presqu'île
LA DESIRADE HBN 001 2é (10 sec) Aé 250 HN 16°20'00"N , 061°01'00"W GUADELOUPE-Pointe SE
MARTINIQUE A. CESAIRE HBN 007 é (5 sec) 910 HN 14°36'00"N , 061°06'00"W MARTINIQUE-Pointe des nègres
PETITE TERRE HBN 002 3é (12sec ) 15 HN 16°10'00"N , 061°07'00"W GUADELOUPE-Terre d'en bas extrémité E
POINTE A PITRE LE RAIZET HBN 204 5é G/W (12 sec) 40 HN 16°15'42"N , 061°31'34"W
GUADELOUPE
POINTE DU PRECHEUR HBN 008 é.R (10 sec) 60 HN 14°48'00"N , 061°14'00"W MARTINIQUE
POINTE FOUILLOLE HBN 003 Sc 5 HN 16°13'00"N , 061°32'00"W GUADELOUPE
POINTE PLATE PH 202 é (5 sec)S.b.r 6 HN 46°49'11"N , 056°24'20"W SAINT PIERRE ET MIQUELON-Langlade
R entre/between
155°-163°

TETE DE GALANTRY PH 203 2é (10 sec) 220 HN 46°45'46"N , 056°09'26"W SAINT PIERRE ET MIQUELON-Ile Saint Pierre